Translation of the song Moder Jord artist Ultima Thule

Tåget hastar hastigt fram

The train moves forth with haste

över mången rostig räl.

Over alot of rusty rails

Hostar gör maskinen,

The machine is coughing

spyr sin rök med rullar väl.

Discharging smoke yet moves good

Själlös rullar vagnen,

The wagon moves soullessly

utan tanke tar sig fram

Moving forth without a thought

Dit ingen kunnat vandra,

Where no one has been able to travel

dit där ingen kunnat gå.....

Where no one has been able to walk

Så vildsint härjar hjulen,

The wheels are wildly raging

så blint dör går en såg.

A saw is working blindly

Klor som river, sargar,

With tearing, mangling teeths

hugger hårt och vilt

Choping hard and wildly

Slipat stål i käftar biter allt för väl,

Whetted steel in the mouth is chewing all too well

allt för väl.

All too well

(REF:)

(Ref:)

Moder jord betalar priset,

Mother earth is paying the price

betalar priset med sitt blod.

Paying the price with her blood

Moder jord betalar priset,

Mother earth is paying the price

betalar priset med sitt blod.

Paying the price with her blood

Tar stenarna ur berget

Taking stones out of the mountain

att lägga på vår grav.

To put on our grave

Och våldför sig på skogen

Destroying the forest

spiller olja i vart hav.

Leaking oil into our ocean

Med kraft skall landet tyglas

The country shall be curbed with force

här agas vår natur

Our nature is being punished

Ej tanke på imorgon,

No thought about tomorrow

ej en tanke på dess morgondag....

Not a single thought about tomorrow

Så tung och dyster framtid,

A dreary and gloomy future

så sorglig vår grav.

Our death will be sad

Otakt i maskinen,

The machine is out of step

dess svänghjul ur balans

Its flywheel is out of balance

Ett gnissel utan like

A creak like no other

så tydligt allt för väl, allt för väl

So distinct and all to well, all to well

(REF)

(Ref)

Tömmer dig på olja,

Spilling your oil

vi länsar dig på guld.

Draining your gold

Slaktar våldsamt skogen,

Slaying the forest violently

dricker faktiskt flaskan tom.

Actually drinking until the bottle is empty

Hunger efter vinning

A hunger for profit

driver man till månget rov

Will make many a men hunt for prey

Men utan att plantera

But without planting anything

kan ej väntas någon skörd....

No harvest can be expected

För döva öron varning,

A warning for deaf ears

förgäves ljuder larm.

An alarm sounds in vain

Vi litar på tekniken

We trust technology

den ska frälsa våran själ,

It will save our souls

Dock sår utav dess fötter

But the wounds caused by its feet

talar allt för väl.

Speaks all too well

(REF)(2x)

(Ref)(2x)