Translation of the song Satan i Betong artist Ultima Thule

Vi blickar ut så sällsamt, inget liv finns mer att se

We are gazing so strangly, no more life left to be seen

Ett tyst och dystert landskap som förr så livfullt var

A quite and gloomy scenery that used to be so vivid

Vad kan så sorgligt verkat över denna trakt och nejd?

What kind of sadness can effect this region and clime like this?

Vad namn på detta odjur som så illa landet lagt?

What is the name of the creature that hurt it so much?

Det vrider sig och slingrar, det trampar och förgör

It is turning and winding, it is stomping and destroying

Se bygden lider plågor och öde här var by

See, the area is suffering and faith here is the village

Ej hopp nu är om räddning, ingen tro på morgondag

No more hope about salvation, no more faith for tomorrow

Och se där dinglar Framtid med repet kring sin hals

And look, there the future hangs with a loop tight around its neck

Det är Satan i betong, överallt du hör dess sång

It is the devil in concrete, everywhere you can hear it sing

Han kräver sin tribut, kräver sin tribut

He is demanding his tribute, demanding his tribute

Satan i betong, det är Satan i betong

Devil in concrete, it is the devil in concrete

Av landet kräver våldsamt sin tribut

By the country, demanding violantly its tribute

Hela landet skulle leva, devisen vackert lät

The whole country would live, the motto sounded beautiful

Vi fick det löftet vika, eller var det blott en lögn

We made the promise belie, or was it just a lie

Utan tanke lättsamt givet av de visa där i stan

Without a simple thought by the wise men in town

Men de fika efter makten, efter vinning fika de

But they were fishing for the power, for power they were fishing

Men skåda vad som händer, ja skåda vad som sker

But behold what is happening, yes see what is happening

I staden växer hunger efter nöje, blod och guld

The hunger for pleasure, blood and gold is growing in town

I byn där gömd och glömd vittrar skolorna till mull

In the village where hidden and forgotten withers, schools turn to dust

Och se här hänger Framtid med repet kring sin hals

And look, there the future hangs with a loop tight around its neck

Det är Satan i betong, överallt du hör dess sång

It is the devil in concrete, everywhere you can hear it sing

Han kräver sin tribut, kräver sin tribut

He is demanding his tribute, demanding his tribute

Satan i betong, det är Satan i betong

Devil in concrete, it is the devil in concrete

Av landet kräver våldsamt sin tribut (x2)

By the country, demanding violantly its tribute (x2)