Translation of the song Visa vid midsommartid artist Ultima Thule

Swedish

Visa vid midsommartid

English translation

Midsummer song

Du lindar av Olvon en midsommar krans

You twine a midsummer garland from Guelder roses

Och hänger den om ditt hår.

And hang it in your hair

Du skrattar åt mångubbens benvita glans

You laugh at the Man In The Moon’s ivory sheen

som högt över tallen står.

that high over the pine trees stands

I natt ska du dansa vid Svartrama tjärn

Tonight shall you dance by Svartrama tarn

I långdans, i språngdans, på glödande järn.

In longdance, in jumpdance, on red-hot irons

I natt är du bjuden av dimman till dans

Tonight you are invited by fog to the dance

där Ull-Stina, Kull-Lina går.

where Ull-Stina, Kull-Lina walk.

Nu tager du månen från Blåbergets kam

Now you take the moon from the Blue Mountain’s ridge

att ge dig en glorias sken.

to give you a halo-like appearance

Och ynglet som avlas i gölarnas slam

And fishlings that are being bred in the sludge of the swamp

blir fålar på flygande ben

become colts with flying legs

Nu far du till Mosslinda, Mosslunda mor

Now you travel to Mosslinda, Mosslunda moors

där Ull-Stina, Kull-Lina, Gull-Fina bor.

where Ull-Stina, Kull-Lina, Gull-Fina live

I natt ska du somna vid Svartrama damm

Tonight shall you sleep by Svartrama pond

där natten och mossan är len.

where the night and the moss are smooth

Du lindar av Olvon en midsommar krans

You twine a midsummer garland from Guelder roses

Och hänger den om ditt hår.

And hang it in your hair

Du skrattar åt mångubbens benvita glans

You laugh at the Man In The Moon’s ivory sheen

som högt över tallen står.

that high over the pine trees stands

I natt ska du dansa vid Svartrama tjärn

Tonight shall you dance by Svartrama tarn

I långdans, i språngdans, på glödande järn.

In longdance, in jumpdance, on red-hot irons

I natt är du bjuden av dimman till dans

Tonight you are invited by fog to the dance

där Ull-Stina, Kull-Lina går.

where Ull-Stina, Kull-Lina walk.

0 109 0 Administrator

No comments!

Add comment