Translation of the song Nee Joh artist Eefje de Visser
Nee Joh
No way
We verdwijnen uit het zicht
We're leaving the sight
ik ben weer terug bij af en
I'm back at where I started
de bedoeling is dat ik luister naar dat wat men zegt
I should listen to what people say
ik kom geen stap verder bij je vandaan
I'm not getting any further from you
oh terug bij het begin
Oh, back at where I started
ik wil niet dat men wat zegt
I don't want people to say anything
ik kom niet veel verder dan
I'm not getting much further than
dit bij je vandaan maar.
only this far away from you
Als ik naar je toe kom of
If I'm coming to you or
als je naar me toe komt of
if you're coming to me or
als we naar elkaar toe gaan
if we're getting closer to eachother
ik ben bang dat ik dan mijn mond houd
I'm scared that I'll keep my mouth shut
of voorbij praat
or say too much
ja echt ja hm.
Yes, really, hm
Nee joh,
No way,
als we de dag niet door komen
If we don't make it through the day
ja, je bent al verder dan ik ben
Yes, you're already further away than I am
nee joh,
No way,
als we de dag niet door komen
If we don't make it through the day
ja, je bent al verder dan ik ben.
Yes, you're already further away than I am
We verdwijnen uit het zicht
We're leaving the sight
ik blijf ergens achter in staan
I'm staying somewhere in the back
waar je me niet ziet
Where you cannot see me
soms bellen wel en ik speel dan
Sometimes we call and then I play
prachtig weer, dat gaat me goed af
well again, I'm good at that
men vindt er iets van
People say things about it
men zegt wat men er van vindt
People say what they think about it
oh ik trek me dat aan
Oh, it's really getting to me
ik blijf waar ik ben want.
I'm staying where I am because...
Als ik naar je toe kom of
If I'm coming to you or
als je naar me toe komt of
if you're coming to me or
als we naar elkaar toe gaan
if we're getting closer
ik ben bang dat ik dan mijn mond houd
I'm afraid I won't keep my mouth shut
of voorbij praat
or say too much
ja echt ja hm.
Yes, really, hm
Nee joh,
No way,
als we de dag niet door komen
if we can't make it through the day
ja, je bent al verder dan ik ben
Yes, you're already further away than I am
nee joh,
No way,
als we de dag niet door komen
If we can't mke it through the day
ja, je bent al verder dan ik ben.
Yes, you're already further away than I am
We verdwijnen uit het zicht
We're leaving the sight
ik ben weer terug bij af en
I'm back at where I started and
de bedoeling is dat ik luister naar dat wat men zegt
I should listen to what people say
ik kom geen stap verder bij je vandaan
I'm not getting any further away from you
oh terug bij het begin
Oh, back at where I started
ik wil niet dat men wat zegt
I don't want people to say anything
ik kom niet veel verder dan
I'm not getting any further than
dit bij je vandaan maar.
only this far away from you
Als ik naar je toe kom of
If I'm coming to you
als je naar me toe komt of
Or you're coming to me
als ik naar je toe kom of
If I'm coming to you
als je naar me toe komt of
Or you're coming to me
als we naar elkaar toe gaan
If we're getting closer
ik ben bang dat ik dan mijn mond houd
I'm afraid I won't be able to keep my mouth shut
of voorbij praat
or say too much
ja echt ja hm.
Yes, really, hm