Translation of the song Mon café artist Axelle Red
Mon café
My Coffee
Seule sur une terrasse à l'aube
Alone on a terrace at dawn
Je bois mon café
I drink my coffee
Seule sur un terrasse à l'aube
Alone on a terrace at dawn
En train de rêvasser
Daydreaming
J'observe les gens
I watch people
À moitié ensommeillée
Half asleep
Je perds mon temps
I'm wasting time
J'attends le soleil
I'm waiting for the sun
Seule sur une terrasse à l'aube
Alone on a terrace at dawn
Je bois mon café
I drink my coffee
Cinq heures du matin déjà
Already five in the morning
Et je me sens barbouillée
And I feel sick
M'en voulez pas
Don't want me
Si je me rends fragile
If I make myself fragile
Mais comme de complies
But like the evening prayers
Je n'ai plus de cohérence
I'm no longer consistent
Laisse-moi boire mon café
Let me drink my coffee
Laisse-moi boire mon café, yeah
Let me drink my coffee, yeah
Let me drink my coffee
Let me drink my coffee
Let me drink my coffee, yeah
Let me drink my coffee, yeah
Seule sur une terrasse à l'aube
Alone on a terrace at dawn,
Je bois mon passé
I drink my past
Seule sur une terrasse où personne
Alone on a terrace where no-one
Ne s'en serait douté
Would have doubted it
M'en voulez pas
Don't want me
Si j'ai voulu glander
If I wanted to screw around
Mais rien ne m'attend
But nothing is waiting for me
À part mon café
But my coffee
Dire que hier encore la vie me semblait si bien
To say that yesterday, life still seemed so good to me
Dire que hier encore le pire me semblait loin
To say that yesterday, the worst still seemed so far away from me
Laisse-moi boire mon café
Let me drink my coffee
Laisse-moi boire mon café, yeah
Let me drink my coffee, yeah
Let me drink my coffee
Let me drink my coffee
Let me drink my coffee, yeah
Let me drink my coffee, yeah
Quand je me vois
When I see myself
Ainsi seule, si ensoleillée
Alone in this way, so bathed in sunlight
Moi, je me vois
Me, I see myself
À l'abri de la réalité
Safe from reality
Quand je me vois
When I see myself
Ainsi seule et si réveillée
Alone in this way and so awake,
... si fatiguée
. . .so tired
Dire qu'hier encore la vie me semblait si bien
To say that yesterday, life still seemed so good to me
Dire qu'hier encore l'avenir me disait : « Viens. »
To say that yesterday, the future still said to me: come
Dire qu'hier encore la vie me semblait si bien
To say that yesterday, life still seemed so good to me
Dire qu'hier encore le pire me semblait loin.
To say that yesterday, the worst still seemed so far away from me
Laisse-moi boire mon café
Let me drink my coffee
Laisse-moi boire mon café, yeah
Let me drink my coffee, yeah
Laisse-moi boire mon café
Let me drink my coffee
Laisse-moi boire mon café, yeah
Let me drink my coffee, yeah
Let me drink my coffee
Let me drink my coffee
Let me drink my coffee, yeah
Let me drink my coffee, yeah
Laisse-moi boire mon café
Let me drink my coffee
Laisse-moi boire mon café, yeah
Let me drink my coffee, yeah