Translation of the song Contigo en la distancia artist Caetano Veloso
Contigo en la distancia
With you, in the distance
No existe un momento del día
There's not a moment during the day
En que pueda olvidarme de ti
In which I can forget about you
El mundo parece distinto
The world seems different
Cuando no estás junto a mí
When you are not by my side
No existe melodía
There's not a melody
En que no surjas tú
Which doesn't bring you to mind
Ni yo quiero escucharla
And I don't want to listen to any melody
Si no la escuchas tú
If you don't listen to it too
Es que te has convertido
And that's because you have become
En parte de mi alma
A part of my soul
Ya nada me conforma
I can't accept anything any more
Si no estás tú también
If you are not included too
Pero allá de tus labios
But beyond your lips
Del sol, de las estrellas
Beyond the sun and the stars
Contigo en la distancia
I'm with you, in the distance
Amada mía, estoy
My beloved
Es que te has convertido
And that's because you have become
En parte de mi alma
A part of my soul
Ya nada me conforma
Nothing can comfort me any more
Si no estás tú también
If you are not there too
Pero allá de tus labios
But beyond your lips
Del sol, de las estrellas
Beyond the sun and the stars
Contigo en la distancia
I'm with you, in the distance
Amada mía, estoy
My beloved