Translation of the song Vendredi soir artist Axelle Red

Vendredi soir et aucune envie

Friday night and I want nothing

Aucune notion de temps

no notion of time

L'impression que seule l'ennui

The impression that only boredom

Me passionne pour l'instant

can impassion me right now.

Branchée sur toi et la FM

Connected to you and the radio

Ma chanson à moi

my song to myself

Le blues ni le rock m'enchaîne

the blues and the rock don't hold me

Il ne manquait plus que ça

it was missing nothing else.

Seule à New York City

Alone in New York City

Je me sens toute chavirée

I feel like I'm all capsized.

Même un Warren Beaty

Even a Warren Beaty

Ne voudrais pas m'apprivoiser

wouldn't want to have me tamed

Et j'aime autant

and I love it so.

Et si ce soir j'ai cette drôle d'envie

And if tonight I have this silly urge

Il ne faut pas m'en vouloir

no need to blame me.

Je préfère rester seule ici

I prefer to stay here alone

Qu'aller geindre au bar

to go whine up at the bar.

Je pense à toi comme tu penses à moi

I think of you while you think of me,

Puis ce répondeur

then this answering machine

La distance ne m'aide pas

won't help with the distance.

Un vendredi en pleure

A friday night in tears.