Translation of the song (אני מואנה (השיר הקדום [I Am Moana (Song of the Ancestors)] artist Moana (OST)
(אני מואנה (השיר הקדום [I Am Moana (Song of the Ancestors)]
I Am Moana (Song of the Ancestors)
ישנה ילדה מהאי שם
There is a girl from an island
עמדה הרחק מהשאר
She stands apart from the crowd
הים אהוב, אנשים גם
She loves the sea, the people too
למשפחתה רוב הדר
She gives her family great honor
נדמה הכל שם נגדך, בת
It seems like everything's against you, girl
וזה פוצע מעט
And it wounds a bit
אך זה מאיר וחושף את מי שאת
But it shines and reveals just who you are
כל מי שאהבת ישפיע
Everyone you love will influence you
כל מה שנלמד יתריע
Everything you've learned will warn you
דבר לא ישתיק אף פעם
Nothing will ever silence
את הקול בפנים כשיופיע
The voice inside you when it'll show
וכשהקול שם לוחש לך:
And when that voice starts to whisper:
מואנה, עברת לא מעט...
Moana, you've been through so much…
מואנה, תקשיבי,
Moana, listen,
התדעי מי שאת?
Do you know who you are?
מי אני?
Who am I?
אני אוהבת את האי כאן
I love this island
ואוהבת את הים
And I love the sea
הוא שר לי
It sings to me
אני בתו של צ'יף הכפר הזה
I am the daughter of this village's chief
אני שושלת של נוודים
I am descended from wanderers
מצאו דרכם, חצו עולם
Who found their way, and crossed the world
קוראים לי
They call me
אז אוביל את ההמון לכאן
So I'll deliver all the people here
יש לי דרך ארץ
I've acquired knowledge
אני כל מה שאלמד ועוד
I am everything I've learned and more
הם קוראים לי
They call me
הקריאה הוא הקול הפנימי, בנפשי היא
And the call is my inner voice, it's inside me
היא כמו גאות או פתאום היא שפל
It's like the tide, high or suddenly low
ואשא את הקול בליבי להזכיר לי
And I'll carry that voice in my heart to remind me
בכל מסע, דרכי אמצא
In every journey, I'll find my way
אני מואנה!
I am Moana!