Translation of the song Onde Andarás? artist Caetano Veloso

Onde andarás nesta tarde vazia

Where will you go on this empty afternoon

Tão clara e sem fim

So clear and endless,

Enquanto o mar bate azul em Ipanema

Whilst the blue sea beats on Ipanema?

Em que bar, em que cinema te esqueces de mim

In what bar, in which cinema do you forget about me,

Enquanto o mar bate azul em Ipanema

Whilst the blue sea beats on Ipanema?

Em que bar, em que cinema te esqueces…

In what bar, in which cinema do you forget...

Eu sei, meu endereço apagaste do teu coração

I know that you've blotted my address from your heart,

A cigarra do apartamento

The apartment's buzzer,

O chão de cimento existem em vão

The concrete floor, exist in vain,

Não serve pra nada a escada, o elevador

The stairs, the elevator, are good for nothing,

Já não serve pra nada a janela

The window, the yellow curtain, serve no purpose,

A cortina amarela, perdi meu amor

I've lost my love.

E é por isso que eu saio pra rua

That's why I've come out onto the streets,

Sem saber pra quê

Without knowing what for,

Na esperança talvez de que o acaso

Hoping perhaps that chance,

Por mero descaso me leve a você

Or mere accident leads me to you,

Na esperança talvez de que o acaso

Hoping perhaps that chance,

Por mero descaso

Or mere accident...

Me leve… eu sei

Will take me...