Translation of the song Superbacana artist Caetano Veloso

Portuguese

Superbacana

English translation

Supercool

Toda essa gente se engana

Either all this people are mistaken

Ou então finge que não vê que eu nasci

Or they pretend they don't notice i was born

Pra ser o superbacana

To be the supercool

Eu nasci pra ser o superbacana

I was born to be the supercool

Superbacana Superbacana

Supercool Supercool

Superbacana Super-homem

Supercool Superman

Superflit, Supervinc

Superflit, Supervinc

Superist, Superbacana

Superist, Supercool

Estilhaços sobre Copacabana

Splinters over Copacabana

O mundo em Copacabana

The world in Copacabana

Tudo em Copacabana Copacabana

Everthing in Copacabana Copacabana

O mundo explode longe, muito longe

The worlds explodes far from here, very far

O sol responde

The sun answers

O tempo esconde

Time hides

O vento espalha

The wind spreads

E as migalhas caem todas sobre

And the crumbs all fall over

Copacabana me engana

Copacabana deceives me

Esconde o superamendoim

Hides the superpeanut

O espinafre, o biotônico

The spinach, the tonic

O comando do avião supersônico

The command of the supersonic airplane

Do parque eletrônico

Of the electronic amusement park

Do poder atômico

Of the atomic power

Do avanço econômico

Of the economic advance

A moeda número um do Tio Patinhas não é minha

Scrooge McDuck's number one dime is not mine

Um batalhão de cowboys

A battalion of cowboys

Barra a entrada da legião dos super-heróis

Obstructs the entry of the legion of super-heros

E eu superbacana

And I supercool

Vou sonhando até explodir colorido

Go on dreaming until i explode, colourful

No sol, nos cinco sentidos

On the sun, on the five senses

Nada no bolso ou nas mãos

Nothing in my pockets or hands

Um instante, maestro

Just a second, maestro

Super-homem Superflit

Superman Superflit

Supervinc, Superist

Supervinc, Superist

Superviva, Supershell

Superviva, Supersheel

Superquentão

Superhot

No comments!

Add comment