Translation of the song Tigresa artist Caetano Veloso
Tigresa
Tigress
Uma tigresa de unhas negras e íris cor de mel
A black-nailed tigress with honey-colored eyes
Uma mulher, uma beleza que me aconteceu
A woman, a beauty that happened to me
Esfregando a pele de ouro marrom do seu corpo contra o meu
Rubbing the brown golden skin of her body against mine
Me falou que o mal é bom e o bem cruel
Telling me that bad is in fact good, and good is actually cruel
Enquanto os pelos dessa deusa tremem ao vento ateu
While the fur of that goddess shakes to the godless wind
Ela me conta, sem certeza, tudo o que viveu
She tells me, quite uncertain, everything she's been through
Que gostava de política em 1966
that she was very involved in politics in 1966
E hoje dança no Frenetic Dancing Days
And now she's a dancer at Frenetic Dancing Days
Ela me conta que era atriz e trabalhou no Hair
She tells me she used to be an actress and had a role in Hair
Com alguns homens foi feliz, com outros foi mulher
that she was happy with some men, and a woman with others
Que tem muito ódio no coração, que tem dado muito amor
that she carries plenty of rage in her heart, as she has been giving much love
E espalhado muito prazer e muita dor
And spreading a great amount of both pleasure and pain
Mas ela ao mesmo tempo diz que tudo vai mudar
But at the same time she says that everything is going to change
Porque ela vai ser o que quis, inventando um lugar
Because she will be whatever she wants, creating her own place
Onde a gente e a natureza feliz vivam sempre em comunhão
Where mankind and nature shall be happy and live in communion
E a tigresa possa mais do que o leão
And where the tigress shall be more intimidating than the lion
As garras da felina me marcaram o coração
Her feline claws left a mark in my heart
Mas as besteiras de menina que ela disse, não
But the childish foolishness in her words did not
E eu corri pra o violão num lamento, e a manhã nasceu azul
And then I ran to my guitar in a lament, and morning came just as blue
Como é bom poder tocar um instrumento
How good it is to be able to play an instrument!