Translation of the song Triste Bahia artist Caetano Veloso

Triste Bahia! Ó quão dessemelhante…

Sad Bahia! O, how dissimilar...

Estás e estou do nosso antigo estado!

You are and I am from our former state!

Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado

Poor I see you, you commited to me

Rico te vejo eu, já tu a mim abundante

Rich I see you, you already abundant for me

Triste Bahia! Ó quão dessemelhante

Sad Bahia! Oh, how dissimilar

A ti tocou-te a máquina mercante

For you, the merchant machine has touched you

Quem tua larga barra tem entrado

Whom your large bar have been entering

A mim vem me trocando e tem trocado

It's been exchanging me and have been exchanging

Tanto negócio e tanto negociante

So much deals and so much dealers

Triste, Ó quão dessemelhante, triste

Sad, o how dissimilar, sad

Pastinha já foi à África

Pastinha* has already been to Africa

Pastinha já foi à África

Pastinha has already been to Africa

Pra mostrar capoeira do Brasil

To show brazilian capoeira

Eu já vivo tão cansado

Now I live so tired

De viver aqui na Terra

Of living here on Earth

Minha mãe, eu vou pra lua

My mother, I'm going to the moon

Eu mais a minha mulher

Me and my wife

Vamos fazer um ranchinho

We will build a small ranch

Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua

Everything made of thatch, my mother, I'm going to the moon

E seja o que Deus quiser

And God's will be done

Triste, Ó quão dessemelhante

Sad, o how dissimilar

ê, ô, galo canta

Oh, oh, the rooster sings

O galo cantou, camará

The rooster sang, camará*

ê, cocorocô, ê cocorocô, camará

Oh, cock-a-doodle-doo, oh, cock-a-doodle-doo, camará

ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará

Oh, let us go out, oh, let us go out camará

ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará

Oh, throughout the world, oh throughout the world camará

ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará

Oh, sad Bahia, oh, sad Bahia, camará

Bandeira branca enfiada em pau forte…

White flag put on a strong stick

Afoxé leî, leî, leô…

Afoxé lei, lei, leô…*

Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte…

White flag, white flag put on a strong stick

O vapor da cachoeira não navega mais no mar…

The steam of the waterfall does not waft in the sea anymore

Triste Recôncavo, Ó quão dessemelhante

Sad Recôncavo*, o how dissimilar

Maria pé no mato é hora…

Maria, put your feet on the grass, it's time

Arriba a saia e vamo-nos embora…

Lift up your skirt and let's get away

Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora…

Foot in, foot out, those who have small feet should leave

Ó virgem mãe puríssima…

O virgin mother so pure

Bandeira branca enfiada em pau forte…

White flag put on a strong stick

Trago no peito a estrela do norte

I carry in my chest the north star

Bandeira branca enfiada em pau forte…

White flag put on a strong stick

Bandeira…

Flag...