Translation of the song Carcará artist Maria Bethânia
Carcará
Carcará
Glória a Deus Senhor nas alturas
Glory to God Lord on the highest
E viva eu de amarguras
And long live I of bitterness
Nas terras do meu senhor
In the land of my lord.
Carcará!
Carcará!
Pega, mata e come
Catch, kill and eat
Carcará!
Carcará!
Num vai morrer de fome
It won't die of hunger
Carcará!
Carcará!
Mais coragem do que homem
More courage then men
Carcará!
Carcará!
Pega, mata e come
Catch, kill and eat
Carcará!
Carcará!
Lá no sertão...
There, in the hinterland..
É um bicho que avoa que nem avião
It's an animal that flies like a plane
É um pássaro malvado
It's an evil bird
Tem o bico volteado que nem gavião
With a curved beak like a hawk
Carcará
Carcará
Quando vê roça queimada
When it sees burnt plane
Sai voando, cantando
It goes flying, singing
Carcará
Carcará
Vai fazer sua caçada
It's going to hunt
Carcará...
Carcará...
Come inté cobra queimada
It even eats burnt snake
Quando chega o tempo da invernada
When the winter comes
No sertão não tem mais roça queimada
In the hinterland there isn't anymore burnt planes
Carcará mesmo assim num passa fome
Even so Carcará does not starve
Os burrego que nasce na baixada
The lowland newborn donkeys
Carcará!
Carcará!
Pega, mata e come
Catch, kill and eat
Carcará!
Carcará!
Num vai morrer de fome
It won't die of hunger
Carcará!
Carcará!
Mais coragem do que homem
More courage then men
Carcará!
Carcará!
Pega, mata e come
Catch, kill and eat
Carcará é malvado, é valentão
Carcará is evil, a bully
É a águia de lá do meu sertão
It's the eagle of my hinterland
Os burrego novinho num pode andá
The new donkeys can't even walk
Ele puxa no bico inté matá
It pulls on it's beak until dead
Carcará!
Carcará!
Pega, mata e come
Catch, kill and eat
Carcará!
Carcará!
Num vai morrer de fome
It won't die of hunger
Carcará!
Carcará!
Mais coragem do que homem
More courage then men
Carcará!
Carcará!
Pega, mata e come
Catch, kill and eat
Carcará!
Carcará
Em 1950 mais de dois milhões de nordestinos viviam fora dos seus estados natais. 10% da população do Ceará emigrou. 13% do Piauí! 15% da Bahia!! 17% de Alagoas!!!
In 1950, more than two million Northeasterners leaved outside of their home states. 10% of the population of Ceará emigrated. 13% of Piauí! 15% of Bahia!! 17% of Alagoas!!!
(Carcará... Carcará... Carcará... Carcará... Carcará... Carcará...)
(Carcará...Carcará...Carcará...Carcará...Carcará...Carcará...)
Pega, mata e come
Catch, kill and eat
Carcará!
Carcará!
Num vai morrer de fome
It won't die of hunger
Carcará!
Carcará!
Mais coragem do que homem
More courage then men
Carcará!
Carcará!
Pega, mata e come!
Catch, kill and eat!!