Translation of the song Foguete artist Maria Bethânia

Tantas vezes eu soltei foguete

I set off fireworks so many times

Imaginando que você já vinha

Just by thinking you were coming

Ficava cá no meu canto calada

I used to be here on my own, quiet

Ouvindo a barulheira

Listening to the noise

Que a saudade tinha

Of my longing

É como diz João Cabral de Mello Neto

Like in the poem of João Cabral de Mello Neto

Um galo sozinho não tece uma manhã

A lonely cock doesn't make a morning

Senti na pele a mão do teu afeto

I feel the hand of your care on my skin

Quando escutei o canto de acauã

When I heard the song of the laughing falcon

A brisa veio feito cana mole

The breeze came like soft sugarcane

Doce, me roubou um beijo

So sweet, gave me a kiss

Flor de querer bem

Like a flower of my love

Tanta lembrança este carinho trouxe

So many memories this care brought me

Um beijo vale pelo que contém

A kiss is all it contains

Tantas vezes eu soltei foguete

I set off fireworks so many times

Imaginando que você já vinha

Just by thinking you were coming

Ficava cá no meu canto calada

I used to be here on my own, quiet

Ouvindo a barulheira

Listening to the noise

Que a saudade tinha

Of my longing

Tirei a renda da nafitalina

I grabbed my old lace fabric

Forrei cama, cobri mesa

I made sheets, tablecloth

E fiz uma cortina

And I sewed a curtain

Varri a casa com vassoura fina

I swept the house with a thin broom

Armei a rede na varanda

I set a hammock in the balcony

Enfeitada com bonina

All adorned with daisies

Você chegou no amiudar do dia

You came in the dawn

Eu nunca mais senti tanta alegria

I never felt so much happiness again

Se eu soubesse soltava foguete

If I could, I'd set off fireworks

Acendia uma fogueira

I would light a bonfire

E enchia o céu de balão

I would put many balloons in the skies

Nosso amor é tão bonito, tão sincero

Our love is so beautiful and so honest

Feito festa de São João

Like a Saint John Feast*