Translation of the song Histórias Para Ninar Gente Grande artist Maria Bethânia
Histórias Para Ninar Gente Grande
Lullabies For Grown-ups
Brasil, meu nego
Brazil, my man
Deixa eu lhe contar
Let me tell you
A história que a história não conta
The story not told by history
O avesso do mesmo lugar
The same place turned inside out
Na luta é que a gente se encontra
It's in resistance that we meet
Brasil, meu dengo
Brazil, my love
A Mangueira chegou
Mangueira is here
Com versos que o livro apagou
With verses erased by the book
Desde 1500
Since 1500
Tem mais invasão do que descobrimento
There's more invasion than discoveries1
Tem sangue retinto pisado
Behind the hero in the portrait
Atrás do herói emoldurado
There's dark blood
Mulheres, tamoios, mulatos
Women, tamoios2 and mulattoes3
Eu quero um país que não está no retrato
I want a country that is not on the picture
Brasil, o teu nome é Dandara1
Brazil, your name is Dandara4
Tua cara é de cariri2
You've got cariri looks5
Não veio do céu
It didn't come from the sky
Nem das mãos de Isabel3
Or from the hands of the Princess6
A liberdade é um dragão no mar de Aracati4
Freedom is a dragon in the Aracati7 sea
Salve os caboclos de julho
Hail the caboclos8 of July
Quem foi de aço nos anos de chumbo5
Who was of steel in the years of lead9
Brasil, chegou a vez
Brazil, the time has come
De ouvir as Marias, Mahins6, Marielles7, malês8
To listen to all the Marias, Mahins10, Marielles11, and malês12
Mangueira, tira a poeira dos porões
Mangueira, shake the dust off of the basements
E abre alas pros teus heróis de barracões
And clear the way for the heroes of your sheds
Dos Brasis que se faz um país de Lecis9, Jamelões10
It's from Brazil that you make a country of Lecis13 and Jamelãos14
São verde e rosa as multidões
The crowds are all green and pink15
Mangueira, tira a poeira dos porões
Mangueira, shake the dust off of the basements
E abre alas pros teus heróis de barracões
And clear the way for the heroes of your sheds
Dos Brasis que se faz um país de Lecis9, Jamelões10
It's from Brazil that you make a country of Lecis13 and Jamelãos14
De Lecis9, Jamelões10
Of Lecis13 and Jamelãos14
De Lecis9, Jamelões10
Of Lecis13 and Jamelãos14
De Lecis9, Jamelões10
Of Lecis13 and Jamelãos14