Translation of the song Queixa artist Maria Bethânia
Queixa
My complaint
Um amor assim delicado, você pega e despreza
A love this delicate, as if it were nothing, you simply reject
Não devia ter despertado, ajoelha e não reza
You shouldn't have aroused it. You get on your knees and don't say the pray
Dessa coisa que mete medo pela sua grandeza
This sentiment, that scares you, for its grandness,
Não sou o único culpado, disso eu tenho a certeza
I'm certain, I'm not the only one to blame for [=it's your fault too]
Princesa, surpresa, você me arrasou
Princess, surprise... you devastated me
Serpente, nem sente que me envenenou
Serpent, you don't even noticed how you poisoned me
Senhora e agora me diga onde eu vou
Lady, now tell me where I am supposed to go?
Senhora, serpente, princesa
Lady, serpent, princess
Um amor assim violento quando torna-se mágoa
A love this violent, once transformed in sorrow,
É o avesso de um sentimento, oceano sem água
Is the opposite of a good sentiment, it is ocean with no water.
Ondas: desejos de vingança nessa desnatureza
Waves, revenge desires due your mistreating,
Batem forte, sem esperança contra a tua dureza
That pound without hope against your hard nature
Princesa, surpresa, você me arrasou
Princess, surprise... you devastated me
Serpente, nem sente que me envenenou
Serpent, you don't even noticed how you poisoned me
Senhora e agora me diga onde eu vou
Lady, now tell me where I am supposed to go?
Senhora, serpente, princesa
Lady, serpent, princess
Um amor assim delicado nenhum homem daria
A love this tender, no man would ever give you
Talvez tenha sido pecado apostar na alegria
Maybe it was a sin to trust a fleeting hapiness
Você pensa que eu tenho tudo e vazio me deixa
You think I already have everything and make me feel empty
Mas Deus não quer que eu fique mudo
But God doesn't want me to remain silent
e eu te grito essa queixa
And now I'm crying out this complaint to you
Princesa, surpresa, você me arrasou
Princess, surprise... you devasted me
Serpente, nem sente que me envenenou
Serpent, you don't even noticed how you poisoned me
Senhora e agora me diga onde eu vou
Lady, now tell me where I am supposed to go?
Amiga, me diga
Lady, serpent, princess