Translation of the song Aku Moana [I Am Moana] (Malay) artist Moana (OST)

Nenek Tala:

Grandma Tala:

Kau gadis yang istimewa

You are a special girl

Engkau tiada dua

There is no other person that is as same as you

Kasihkan laut dan benua

The one who loves the sea and her motherland

Kau kebanggaan semua

You are everyone's pride

Walau halangan melanda dengan ranjau berbisa

Although obstacles are striking you with their poisonous spikes

Namun penawarnya ada di sana

But the remedy is there

Pengalaman mengajarmu

The experience will teach you

Pedoman yang mengubahmu

The guidance that changes you

Tiada 'kan dapat merayu

Nobody can beg for it

Suara kecil di hatimu

The small voice in your heart

Jika dengar bisikannya, Moana, dengarkanlah

If you listen to its whisper, Moana, please listen to it

Moana, ingat

Moana, remember

Siapakah dirimu?

Who is the real you?

Moana:

Moana:

Siapa saya?

Who am I?

Daku gadis pulau desa

I am only an island girl from a village

Lautan pendampingku, menyeru

The sea which is my companion summons it

Puteri kebanggaan kaumku

A princess who is the pride of my people

Suku penjelajah samudera

The tribe of seafarers of the oceans

Semangatnya menjemputku, menyeru

Their spirits are picking me up and summoning it

Pelayaranku penuh rona namun masih jauh

My voyage is full of hues but it is still far away

Pengalamannya mengajarku dan menyeru

Their experience is teaching me and summoning it

Kudengarkan bisikan hati yang menyanyi

I am listening to the whispers of the singing heart

Bergurindam tentang hasrat dan mimpi

As it is chanting about desires and dreams

Pesananmu 'kan kusematkan bagai nadi

I shall embed your advice just like pulses

Meneruskan pelayaran

To continue this voyage

Aku Moana

I am Moana