Translation of the song Você não sabe artist Maria Bethânia

Você não sabe quanta coisa eu faria

You do not know how many things I would do

Além do que já fiz

beyond those I have already done.

Você não sabe até onde eu chegaria

You do not know wherever I would get to

Pra te fazer feliz

in order to make you happy.

Eu chegaria onde só chegam os pensamentos

I would get somewhere only thoughts prevail.

Encontraria uma palavra que não existe

I would find a word that does not exist

Pra te dizer nesse meu verso quase triste

in order to tell you in this my nearly sad verse

Como é grande o meu amor

how great my love is.

Você não sabe que os anseios do seu coração

You do not know that your heart's cravings

São muito mais pra mim

mean more to me

Do que as razões que eu tenha pra dizer que não

than any reasons I could possibly have to say no to you

E eu sempre digo sim

and I always say yes.

E ainda que a realidade me limite

And although reality limits me,

A fantasia dos meus sonhos me permite

my dreams' fantasy allows me

Que eu faça mais do que as loucuras

to do more than those follies

Que já fiz pra te fazer feliz

that I've already been doing to make you happy.

Você só sabe que eu te amo tanto

You only know that I love you so.

Mas na verdade, meu amor não sabe o quanto

However, in fact my love does not know how much

E se soubesse iria compreender

and if it knew, it would understand

Razões que só quem ama assim pode entender

reasons that only those, who love like this, can understand

Você não sabe quanta coisa eu faria

You do not know how many things I would do

Por um sorriso seu

for one smile of yours.

Você não sabe até onde chegaria

You do not know till where

Amor igual ao meu

love like mine would reach.

Mas se preciso for eu faço muito mais

But if it is necessary I shall do much more.

Mesmo que eu sofra, ainda assim eu sou capaz

Though I suffer, even so I am able

De muito mais do que as loucuras que já fiz

of much more than those follies that I have already been doing

Pra te fazer feliz

to make you happy.