Translation of the song 夏を生きる artist Ryokuoushokushakai
夏を生きる
Living in Summer
勢いまかせのサイダー ベタついたまま
The soda I just felt like drinking, sticky and sweet
透明なフリをしていた
Just pretending to be transparent
“本当”は全部隠れているから
What's real is always hidden from sight
泥にまみれた強さを探した
So I searched for a strength that was smeared with mud.
まっすぐな視線を
That piercing gaze of yours,
こちらへ飛ばして
Send it flying this way
夏の分だけ輝いた君に恋した
That part of you that shone only in summer, I loved it...
夏を生きる
Living in summer
閉じ込めたいほど早く過ぎ去ってしまうよ
It's passing by so fast that I want to cage it in
それならばもっと早く駆け抜けてしまえ
If that's the case, let's run through even faster
君は熱く
You tell me passionately
終わらないんだとはっきりと告げるから
It will never end, with such certainty
君の続きが見たい 逞しくあれ
I want to see your continuation, so keep being strong!
今は気が抜けたサイダー どうか笑って
This soda that's become stale, just smile somehow
誰よりも近くで見てた
I saw you closer than anyone else
“本当”はどこにあるのかと探して
Searching for the place where real exists,
汗にまみれた涙を見つけた
I found tears that were mingled with sweat.
まっすぐな視線が
That piercing gaze of yours,
放物線描いて
It's tracing a curve
何度も青く染まる君にくらくらした
Countless times, I lost myself in your blue-stained world
夏を生きる
Living in summer
見間違うほど凛とした顔していた
You made such a dignified face, you looked like someone else
君を見逃せない 逞しくあれ
I can't overlook you, so keep being strong!
空は高く
The sky is so high,
どこまでだって行けるような気がする
I get this feeling that we can go anywhere at all.
日焼けをしながら
Burning from the sun,
祈る手が気にせず汗をかいた
Our praying hands sweat without a second thought
大きく振りかぶって
With a great flourish,
君をまっすぐに捉えて
I rushed forward to grab you
誰にも負けないエールを
My encouragement, don't lose to anyone,
背中に投げた
I cast it at your back.
夏を生きる
Living in summer
閉じ込めたいほど早く過ぎ去ってしまうよ
It's passing by so fast that I want to cage it in
それならばもっと早く駆け抜けてしまえ
If that's the case, let's run through even faster
夏を生きる
Living in summer
見間違うほど凛とした顔していた
You made such a dignified face, you looked like someone else
このままじゃ遠くなる 追いつかなくちゃ
We're drifting away like this, I have to catch up
君は熱く
You tell me passionately
変わらないんだと曇りなく笑うから
It won't change, without a shadow of doubt in your smile
君の続きが見たい
I want to see your continuation
逞しくあれ
Keep being strong!