Translation of the song Le croque-mort à coulisse artist Sylvain Lelièvre
Le croque-mort à coulisse
Slide the Mortician
Il était embaumeur mais jouait du trombone
He was a mortician, but played the trombone
Et les jours où personne ne daignait trépasser
And those days when no one deigned give up the ghost
Seul entre ses cercueils et son vieux gramophone
Alone with his coffins and his old gramophone
Il prenait des chorus avec Tommy Dorsey
He took choruses with Tommy Dorsey
Y’a pas de sot métier comme le dit le proverbe
There's no worthless trade, so the saying goes
Et s’il faut que la mort soit votre gagne-pain
And if you're going to make a living out of death
Tout plutôt que l’armée, vive les pompes funèbres
Choose anything but the army, become an embalmer!
C’est moins dur que docteur et plus sûr qu’assassin
It's easier than doctor and safer than hitman
Donc il était croque-mort et battait la mesure
So he was an undertaker, and would beat time
Tout en déboutonnant trois ou quatre bémols
While unbuttoning three or four flats
Sa fiancée cachée, son unique aventure
His hidden fiancée, his one and only mistress
C’était son instrument parfumé de formol
Was his instrument, perfumed with formaldehyde
Pour le reste il était toujours de circonstance
Otherwise, he was always suited for the occasion
Chagrin pour escroquer les veuves tout en pleurs
Sad-eyed when swindling grieving widows
Distrait pour encaisser les chèques d’assurance
Low-key when cashing insurance cheques
Artiste pour monter les Cadillac en fleurs
Consummate artist when arranging flowers on hearses
Lorsque la mort le remercia de ses services
When Death came and told him: We have to let you go
On trouva son trombone serré contre son corps
They found him with his trombone pressed against his body
On l’appelle depuis le croque-mort à coulisse
That's when he got his nickname: Slide
Et sur sa pierre on lit, gravé en lettres d’or:
And his epitaph reads in golden letters:
«Il était embaumeur mais jouait du trombone
He was a mortician, but played the trombone
Et les jours où personne ne daignait trépasser
And those days when no one deigned give up the ghost
Seul entre ses cercueils et son vieux gramophone
Alone with his coffins and his old gramophone
Il prenait des chorus avec Tommy Dorsey»
He took choruses with Tommy Dorsey