Translation of the song Il guerriero buono artist Dmitriy Hvorostovskiy
Il guerriero buono
The Good Warrior
Nuvole minacciose, livide,
Livid, threatening clouds
si addensano e l’oscurità
Gather and darkness
rapida qui avanza.
Quickly closes in
Aria di tempesta c’è.
There's a sense of storm in the air
Brividi dall’Est
Shivers from the East
spaccano l’orizzonte a metà,
Split the horizon in half
fuoco e ferro, urlo e il tamtam.
Fire and iron, cries and bum bum
Il guerriero buono lo sa
The good warrior knows
da che parte sta verità.
Where truth lies
Se il giusto Dio vorrà
If righteous God wants it
sole sorgerà,
The sun will rise
luce vincerà.
Light will prevail
Se la mano mia tremerà,
If my hand trembles
la Fenice risorgerà
Fenix will rise again
e nel cuore mio batterà.
And will beat in my heart
Luce vincerà!
Light will prevail!
Luce vincerà!
Light will prevail!
Luce vincerà!
Light will prevail!
L’anima tormentata, impavida
A fearless, tormented soul
non si arrende mai, non si piega mai.
Never gives up, never bows
Polvere delle stelle stringere
Holding tight some stardust
dentro il pugno che
In his fist that
non si apre più.
Is never going to unclench
Lacrime di sangue piangere,
Crying tears of blood
ma comunque sia, combattere…
But, in spite of anything, fighting...
Il guerriero buono lo sa
The good warrior knows
da che parte sta verità.
Where truth lies
Se il giusto Dio vorrà
If righteous God wants it
sole sorgerà,
The sun will rise
luce vincerà.
Light will prevail
Se la mano mia tremerà,
If my hand trembles
la Fenice risorgerà
Fenix will rise again
e nel cuore mio batterà.
And will beat in my heart
Luce vincerà!
Light will prevail!
Luce vincerà!
Light will prevail!
Luce vincerà!
Light will prevail!
~ ~ ~
- - -
Spaccano l’orizzonte a metà,
They split the horizon in half
fuoco e ferro, urlo e il tamtam.
Fire and iron, cries and bum bum
Lacrime di sangue piangere,
Crying tears of blood
ma comunque sia, combattere…
But, in spite of anything, fighting...
Il guerriero buono lo sa
The good warrior knows
da che parte sta verità.
Where truth lies
Se il giusto Dio vorrà
If righteous God wants it
sole sorgerà,
The sun will rise
luce vincerà.
Light will prevail
Se la mano mia tremerà,
If my hand trembles
la Fenice risorgerà
Fenix will rise again
e nel cuore mio batterà.
And will beat in my heart
Luce vincerà!
Light will prevail!
Luce vincerà!
Light will prevail!
Luce vincerà! ...
Light will prevail!