Translation of the song Болеро artist Dmitriy Hvorostovskiy

О дева чудная моя!

Oh, wondrous maiden of mine!

Твоей любовью счастлив я.

I am lucky of your love.

Припав челом к моей груди,

With your forehead tightly against my chest,

В немом восторге таешь ты.

You melt down in a silent ecstasy.

Так много пламени в очах,

Oh, how much flame is in your eye,

Так много неги на устах!

Oh, how much bliss on your lips!

Трепещет грудь, ты вся дрожишь,

Your chest trembles, your whole body shivers,

Без слов ты клятвы мне даришь!

You give me your assurance without words!

Лобзанье длится без речей.

Our passionate kiss last without words,

Я пью восторг любви твоей

I am drinking the ecstasy of your love,

В невозмутимой тишине...

In the unruffled silence...

Но если ты изменишь мне?

But, if you would ever be unfaithful to me?

О, дева бедная моя!

Oh, wretched maiden of mine!

И дик и мрачен буду я.

I will be wild and gloomy.

И бурю смерти подыму

And I will raise a storm of death

Тебе и другу твоему!

For you and your lover!

Дымится кровь несется крик,

The blood is boiling, a scream is coming out,

А я к устам твоим приник,

While I'm pressured upon your lips.

Я рву последний звук речей.

I will wrestle out the last sound from you,

Последний взор твоих очей.

And the last look of your eyes!

Любви крылатые мечты,

These love dreams are all airy,

Надежды, счастье - все прости;

The hopes, the happiness - forgive it all;

Я видел вас в коварном сне...

I saw you in a treacherous dream...

Но нет! Ты не изменишь мне!

But no, you will never be unfaithful to me!