Translation of the song Brillante [Shiny] (Castilian Spanish) artist Moana (OST)

Hace tiempo no tenia este glamour

Long ago I didn't have this glamour

fui un cangrejito muy soso

I used to be a very dull little crab.

pero ahora estoy feliz y en plenitud

But now, I'm happy and at my peak

porque soy muy bello nena.

Because I'm very beautiful, baby.

Tu corazón tu abuela te hizo escuchar

Your grandma made you listen to your heart

se como eres por dentro

Be the way you are on the inside

ese argumento yo lo voy a desmontar

I'm going to dismantle that argument

ella mintió.

She lied.

Mejor ser brillante

(It's) better to be shiny

cual tesoro de un navío que se hundió

Like the treasure of a ship that sank.

la cubierta tengo brillante

My cover is shiny

igualito que un collar de un millón

Just like a collar worth a million.

Un segundo

Just a sec.

sabes que los peces tontos son

You know that fish are dumb

buscan siempre algo brillante

They always look for something shiny

principiantes! oh

Beginners! Oh

y hay van sin ton ni son hacia aquello tan ra-diante

And there they go with no rhyme nor reason

uuhmmm que rico

To the most radiant thing

ven pescaditooo (pescaditooo)

Come, little fish

con vestiditooo (vestidito...)

In a little dress

vaya vaya vaya---

Well, well, well

maui tiene con su aspecto un problemin

Maui has a little problem with his look.

pequeño semi mini mini dios, auch

Little semi mini mini god.

que espectáculo terrible ven aqui

What an awful show, come here

vale? el anzuelo grande ya te va

Okay? That hook is too big for you.

y sin embargo algo te he de agradecer

However I have something to thank you for

y a los tattoos de tu cuerpoooh

And the tattoos on your body

pues yo también de mi una obra de arte creé

Cause I made a work of art out of myself too

o no lo ves?

Don you see?

yo soy muy brillante

I am very shiny.

yo reluzco cual diamante o cual rubí

I gleam like a diamond or a ruby.

soy asi, un tipo brillante

I'm like that, a shiny guy

ni un ejercito me haría sucumbir, me vasto a mi

Not even a army would make me succumb

maui tío, lo puedes intentar

Maui, dude. You can try

pero nunca antes un semidiós

But there was never a demigod

gano a un decápodo, míralo

Who beat a decapod, look it up.

y tu ahora morirás yo te sacare con precisión

And now you will die

tu corazón

I will take your heart out of you with precision.

lejos de aquellos que te abandonaron

Far from those who abandoned you

buscaste entre humanos amor y cariño

You sought love and affection amongst humans

muy duro te crees pero tu coraza frágil es

You think you're so tough, but your shield is fragile

maui, ahora voy a patearte viste a alguien tan...

Maui, now I'm gonna kick you

Brillante, lo último que tu veras sera a mi

Shiny? The last thing you'll see will be me

se la vi mona mic, soy brillante

C'est la vi mon ami, I'm shiny

un deseo antes de comer te pedirás, morirás

You'll make a wish before I eat you, then you'll die.

jamas seras tan radiante, jamas seras tan brillante

You'll never be this radiant, you'll never be this shiny