Translation of the song В горах дожди artist Yuri Vizbor


В горах дожди

English translation

Up in the Peaks It Rains...

В горах дожди, в горах седое небо,

Up in the peaks there is this rainy weather,

В горах грохочут горы по горам,

Up in the peaks there are these grizzled skies.

Гремит поток, вчера лишь бывший снегом,

The rumbling waters, clays go down together,

Грохочут глины, твердые вчера.

Just yesterday they were the rocks and ice.

А нам легко! Над нами солнца желоб

But we are blessed! Above - the sun is shining,

И облаков веселые стога,

The cheerful clouds remind the stacks of hay.

И лишь река с известием тяжелым,

It’s just this river carries a sad tiding,

Как скороход, бежит издалека,

And like a runner, comes from far away.

И если я надолго умолкаю,

If I would stay in silence any longer,

А вроде солнце светит впереди,

Despite the sun that reaches us with rays,

Не говори: С чего река такая?

Don’t ask “How come the river is so stormy?”

А просто знай - в горах идут дожди.

Since you should know: Up in the peaks it rains.

No comments!

Add comment