Translation of the song Brillo [Shiny] artist Moana (OST)

En Tamatoa no era abans tan elegant

Tamatoa wasn't this elegant before

era un petit i esquifit cranc,

I was small and skinned crab,

però ara sé que sóc feliç i allucinant

But now I know I am happy and amazing

perquè sóc una monada.

Because I'm a cutie

L'àvia et deia a tu: fes-li cas al cor

Granny told you: pay attention to your heart

et durà a bon port reina meva

That will have a good result my dear

puc destrossar el seu argument amb poc esforç.

I can destroy her arguments with life effort

Et va enganyar: brillar és el que compta !

She fooled you shining is what matters!

Com tot l'or que té un pirata en un tresor,

Like all the gold that a pirates has in a treasure

frega'l ben fort, veuràs tu com: brilla!

Scrub it well and you see how it shines!

Lluiré com un collar en un coll turgent,

I will sparkle like a necklace on a turgid neck,,

un moment, els peixets són molt rucs-rucs-rucs.

Just a moment, fish are very dumb, dumb, dumb

Tot allò que brilla ho volen: no hi toquen !

They want everything that shines they don't touch it!

Oooh: ja són aquí-quí-quí,

Ooh, They are here, 'ere, 'ere ,

com que brillo es descontrolen, com molen !

As I a shind they lose control how cool!

Jo menjo de franc, i tu ets de franc pel cranc.

I eat for free, and your for free for the crab

(...)

(...)

Vaja, vaja, vaja, en Mauiet ho fa tot barrim-barram

Well, well, well, little Maui makes everything so wrong

el semi-mini-mini déu.

The demi-mini-mini god

No es pot fer tant el ridícul, agafa l'ham !

You can't make any more of a fool of yourself, catch the hook!

Vinga, no el domines com abans company,

Come on, you don't control it like you used to, friend

però he de reconèixer que em vas inspirar

But I have to admit that you inspired me

amb tots els teus tatuatges.

With all your tattoos

I jo com tu, una obra d'art em vaig crear,

And like you I made myself a work of art

si vull fugir no puc: brillo massa!

If I want to escape I can't, I shine too much

Resplendeixo igual que un diamant en brut, en plenitud.

I gleam just like a diamond in the rough, fully

Tot jo: brillo massa !

I, entirely, shine too much!

No ho sabeu però a mi no em pot vèncer ningú, sóc massa dur.

You don't know, that no one can defeat me, I'm too tough

Maui noi, ho pots provar-var-var, però un semidéu tan figaflor

Maui boy, you can try-y-y, but such a weak demigod

no venç un gran com jo, t'ho dic jo: moriràs-ràs-ràs.

Can't defeat a crab like me, trust me, you will die-ie-ie

Ara és el moment d'arrencar el cor, ja estàs mig-mort.

Now is the moment to tear your heart out, your already half-dead

Ben lluny d'aquells que et van llançar dins l'aigua

Far away from those who trew you into the water

buscant dels humans, l'amor que et faltava.

Seaking from the human thd lovd you lacked

Tu et feies el dur però la closca és molt fràgil per a tu.

You acted so tough, but your shell is very fragile

Maui, ja pots anar dient adéu a qui brilla davant teu.

Maui, you better say goodbye to the one who shines before you

Mira'm bé perquè s'acaba el teu camí, c'est la vie mon ami

Take a good look at me, because your way is coming to an end, c'est la vie mon ami1

Ai, com brillo, ves resant noi que aquest cranc t'ha de cruspir,

Oh, how I shine, better start praying boy this crab divour you,

ets tot per a mi. No brillaràs mai com jo, però voldries brillar com jo !

You're all mine, you'll nevef shine like me, but you'd like to shine like me