Translation of the song Десантники слушают музыку artist Yuri Vizbor


Десантники слушают музыку

English translation

Airborne Troops Are Listening to the Music...

Извиняюсь, но здесь не табор

My apologies, but it isn't a camping1,

И не кони на водопой.

Nor a waterhole for the horses to roam,

Самоходки сошлись у штаба,

Self-propelled artillery gunners

Посреди метели слепой.

Brought their vehicles through the dense snowstorm.



А десантники слушают музыку,

Yet the airborne troops are listening to the music,

И у них за плечами у всех

And every one of them had left far behind

Сорок пять километров мужества,

Twenty-eight tough miles of courage

Перемноженного на снег.

Which by snow have been multiplied.

Старшине бы сказать:Курсанты,

Their sergeant should say very firmly:

Скоро утро и нам спешить,

Let's get moving, it's almost dawn.

Парашюты после десанта,

We'll begin the meticulous drying

Надо тщательно просушить...

[Of] every chute that was used in the drop.



Не из сказки и не из легенды

Not from fairy tales and not from the legend

С неба прыгнул курсантский взвод.

Dropped today this airborne squad.

Разрывает Спидолу Гендель,

Old Spidola2 is tuned to Handel,

С автоматов капает лед.

Melting ice on the rifles is heard.



No comments!

Add comment