Translation of the song Мне твердят artist Yuri Vizbor

Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь

People say, Don’t worry, love is always new.

И узнаешь с первого-же взгляда...

Soon you’ll find your soulmate, fine and flawless.

Мне бы только знать, что где-то ты живешь,

All I need is just a single glimpse of you,

И клянусь, мне большего не надо!

And I’ll ask for nothing more, I promise.

Сново в синем небе журавли кружат...

Once again the cranes are winging through the blue.

Я брожу по краскам листопада.

Leaves are falling in the golden forest.

Мне бы только мельком повидать тебя,

All I need is just a single word from you,

И клянусь, мне большего не надо!

And I’ll ask for nothing more, I promise.

Дай мне руку, слово для меня скажи...

Put your arms around me; say a word that’s true.

Ты моя тревога и награда!

You are both my anguish and my solace.

Мне б хотя бы раз прожить с тобой всю жизнь,

All I need is just a single life with you,

И клянусь, мне большего не надо!

And I’ll ask for nothing more, I promise.