Translation of the song Настанет день artist Yuri Vizbor


Настанет день

English translation

The Day Will Come

Если изумрудную долину

If a bright green valley, shimmering with glitter,

Речкой разделить наполовину,

Can be split in two by a silver river,

Вкруг поставить горы

If we'll add tall summits,

И открыть просторы -

Lands with open borders -

Будет юго-западный Памир.

It’ll be the South-West of the Pamír1.



Настанет день, растают горы за горами,

The day will come, when peaks will thaw one after other,

Но мы тебя от этой участи спасем.

But we will rescue you from living through setbacks.

Настанет день, но ты не расстаешься с нами -

The day will come, but you will not part ways with climbers

О, наш Памир!

Oh, my Pamir!

Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.

We’ll carry you inside our souls like in backpacks.

Здесь красивы горы и опасны,

There peaks are both risky and eye-catching

Здесь ходил Лукницкий1, и Некрасов2,

They have seen Luknítsky2 and Nekrásov3

Этот день вчерашний

As the day has ended,

Стал немного нашим,

It became befriended,

Как и юго-западный Памир.

Same as the South-West of the Pamir.



Так редки здесь белые палатки,

Silver4 tents there are far from common,

Здесь что ни вершина, то загадки.

Every summit there is quite a problem.

Здесь нужны фигуры,

There all moves are manly,

Здесь не шуры-муры -

Far from hanky-panky -

Это юго-западный Памир.

This is the South-West of the Pamir.



Ты всего нам выдал понемногу -

You just gave us all in equal measure

Горы, солнце, песню и дорогу,

Sunlight, summits, roads and songs to treasure,

Выдал нам удачу

You just gave us fortune,

И друзей в придачу

And good friends we met on

Этот юго-западный Памир.

Peaks of the South-West of the Pamir.



No comments!

Add comment