Translation of the song Обучаю играть на гитаре artist Yuri Vizbor

Обучаю играть на гитаре

I am teaching to play on a guitar

Ледокольщика Сашу Седых,

My icebreaking pal Sásha Sedýkh.

Ледокол по торосу ударит -

Our icebreaker is hitting the ice cap

Саша крепче прихватит лады.

So my Sasha is gripping the frets.

Ученик мне достался упрямый,

My new student's indeed very stubborn:

Он струну теребит от души.

Every time he strums strings from the heart.

На столе у него телеграмма:

Oh his desk is a telegram message:

Разлюбила. Прощай. Не пиши.

I don't love you. No need to write back.

Припев:

REFRAIN:

Улыбаясь на фотокартинке,

Sending smiles from the small photo picture,

С нами дама во льдах колесит:

There's a lady with us on the trip.

Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,

New Igárka1, madam, Los Dudínka2.

Иностранный поселок Тикси.

And a foreign location Tiksí3.

Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,

New Igarka, madam, Los Dudinka.

Иностранный поселок Тикси.

And a foreign location Tiksi.

Я гитарой не сильно владею

I am not very good with the playing,

И с ладами порой не в ладах -

With them frets I am sometimes at odds:

Обучался у местных злодеев

I was schooled by the local rapscallions

В тополиных московских дворах.

Back in Moscow, in poplar filled blocks.

Но для Саши я бог, между прочим,

But for Sasha, I am a true idol:

Без гитары ему не житье.

With no guitar, his life is a mess.

Странным именем Визбор Иосич

By a puzzling name Vizbor Iósych4.

Он мне дарит почтенье свое.

He is showing to me his respect.

Припев.

REFRAIN

Ах, коварное это коварство

Oh, this treachery is so far reaching:

Дальнобойный имеет гарпун.

It has long-range harpoons to be cast.

Оборона теперь и лекарство -

Both defense for today and the tincture

Семь гитарных потрепанных струн.

Are these seven old strings to be strummed.

Говорит он мне: Это детали.

He is telling me: “All is forgiven.

Ну, ошиблась в своей суете...

She missteped a bit on her part…”

Обучаю играть на гитаре

I am teaching to play on a guitar,

И учусь у людей доброте.

I am learning what makes a big heart.

Припев.

REFRAIN