Translation of the song Полярное кольцо artist Yuri Vizbor
Полярное кольцо
Polar Ring
Опять приходят непогоды
This weather once again is stormy:
Через Полярное кольцо.
Across the Polar ring1 storms float.
И криком гонят пароходы
And ships are chasing off with honking
Из памяти твое лицо.
Your cherished face that I've evoked.
И далеко в краю счастливом
And far away there lies in distance
Страна цветов, земля людей.
A blooming earth, the land of men.
И льды уходят из залива
Today a fleet of ice is drifting
Эскадрой белых лебедей.
Like flocks of white swans in the bay.
И слушает радист бессменный
An operator is on duty
И чей-то плач, и чей-то смех.
To hear one's laughs, to hear one's cries.
Всю ночь кружатся над антенной
This night antennas will be greeting
Последний дождь и первый снег.
The late rain drops and early ice.
И нет тебя, и слава Богу,
You're not with me, and that's God's favor,
Что здесь один иду без сна,
I by myself, I'm sleep deprived,
Что эта страшная дорога
I'm grateful that this dark endeavour
Тебе никак не суждена.
Is not for you to meet tonight.
Минуй тебя вся эта нежить,
I hope you miss all scary moments,
Будь все печали не твои,
That these misfortunes you won't see,2
Приди к тебе вся моя нежность
I telegram you all my fondness,
Радиограммой с ЗФИ.
A wireless message from FJ3.
И в час полуночный и странный
At midnight time, when all looks eerie,
Не прячь от звезд во тьме лицо,
Don't hide from stars your pretty face.
Смотри - на пальце безымянном
You see that right on your ring finger
Горит Полярное кольцо.
A Polar ring shines bright with ice.