Translation of the song Турбины Ту artist Yuri Vizbor
Турбины Ту
Turbines of Tu
Горит фонарик на крыле.
Flight lights are flashing on the wing.
Всю ночь качаются во мгле:
Whole night in darkness these will swing:
Два альпинистских рюкзака,
Two mountaineering dirty sacks,
Пять манекенщиц на показ,
Five pretty models for the stack,
За орденами в Душанбе
Two captains of the KGB
Два капитана КГБ.
For their awards in Dushanbe.
Сто пассажиров на борту
One hundred souls, a cabin crew,
Несут сквозь ночь турбины Ту.
Are carried by turbines of Tu.1
Звенят айсбайли в рюкзаках,
Ice axes bang inside backpacks,
Пять манекенщиц на боках,
Five pretty models now will nap,
А капитаны в ночь глядят:
Both of the captains are awake:
Они по должности не спят.
They are on payroll, so no breaks.
В буфете тайно от зевак
Inside their cabin, far from sight,
Три стюардессы пьют коньяк.
Three flight attendants sip cognac.
Всю ночь таранят черноту
The night is dark, but they cut through:
Турбины Ту, турбины Ту.
Turbines of Tu, turbines of Tu.
Никто не ждет их. Рюкзаки
And no one waits them. Two old packs
Переночуют у реки.
Will spent the night in bivouac.
Пять манекенщиц будут спать,
Five pretty models will get rest,
Добыв в гостинице кровать.
With hotel lodging they are blessed.
А капитаны - те в такси
Meanwhile our captains grab a cab,
Погонят, боже упаси!
The race is on – get off their path!
И лишь меня все ждут в порту,
And only I will wait for you,
Где замолчат турбины Ту.
In silence of turbines of Tu.