Translation of the song Берёзовый сок artist Pesnyary
Берёзовый сок
Birch sap
Лишь только подснежник распустится в срок,
As soon as the snowdrop blooms on time,
Лишь только приблизятся первые грозы,
As soon as the first thunderstorms are on the way,
На белых стволах появляется сок,
A plenty of sap would drip down the white trunks,
То плачут берёзы, то плачут берёзы.
These are birches that cry, these are birches that cry.
Как часто пьянея от светлого дня,
How often have I walked drunk with the bright day
Я брёл наугад по весенним протокам.
Along the spring river channels, on random.
И родина щедро поила меня
While the Motherland generously gave me
Берёзовым соком, берёзовым соком.
A plenty of birch sap, a plenty of birch sap!
Священную память храня обо всём,
We keep a sacred memory about our past,
Мы помним холмы и просёлки родные;
We remember those hills and the beloved country roads,
Мы трудную службу сегодня несём
We nowadays perform a hard military service
Вдали от России, вдали от России.
Far away from Russia, far away from Russia.
Где эти туманы родной стороны
You and I must definitely come back one day
И ветки берёз, что над заводью гнутся.
To the mists of our native land,
Туда мы с тобой непременно должны,
To the birch branches that bend over the river
Однажды вернуться, однажды вернуться.
We must definitely come back one day.
Открой нам, Отчизна, просторы свои,
Reveal to us your spaces, Motherland,
Заветные чащи открой ненароком;
Reveal to us, unintentionally, your sacred forests,
И так же, как в детстве, меня напои
And, as in childhood,
Берёзовым соком, берёзовым соком.
Treat me with a plenty of birch sap, birch sap.