Translation of the song Sídliště Mír artist Dukla
Sídliště Mír
Mír Housing Estate
Na kraji města si hrajeme na vojáky
Playing soldiers at the end of the city
V bunkrech, co zůstaly tu ze světový války
In the bunkers left after the world war
Pak šestnáct let ti je, s klukama denně venku
Then you're sixteen, outside daily with the boys
Za školou vodka-džus, prvně s ní sám v obejváku
Skipping school, vodka-juice, first time alone with her in the living room
Welcome to wasteland, sídliště Mír
Welcome to wasteland, Mír housing estate
Za panelákem hory Krušný
Ore Mountains behind the panel house
Před dýzou náckové, nůž strachy nevytáhnu
Nazis in front of the disco, I'm too afraid to pull the knife
Spim dole ve vchodě, krví nechci strašit mámu
I'm sleeping down at the main door, don't wanna scare mom with the blood
Ještě tak dva roky, vod našich pak vypadnu
Two more years or so, then I'm getting out of here
Do světa, do Prahy, ani se nevohlídnu
To see the world, to Prague, not gonna look back
Welcome to wasteland, sídliště Mír
Welcome to wasteland, Mír housing estate
Za panelákem hory Krušný
Ore Mountains behind the panel house
Welcome to wasteland, sídliště Mír
Welcome to wasteland, Mír housing estate
Za panelákem lesy a sníh
Forests and snow behind the panel house
Welcome to wasteland
Welcome to wasteland
---
---
– Podívejte se, osmého tam byla skupina mladých lidí, vypila čtyricet piv nejméně, devět štamprlat, devátého to už bylo šestapadesát piv, kávy s rumem, s velkým rumem, to si nepamatujete?
– Look, there was a group of youths there on the 8th, drank at least forty beers, nine shots, on the 9th it was already fifty-six beers, coffee with rum, with a big bottle of rum, you don't remember?
– No tak říkám, že v tom množství já si to pamatovat nemůžu asi ne...
– I'm telling you that with this amount I can't really remember, don't you think...
– Nemluvme o mno– o množství, ale vidíme přece, že je tady pár mladých chlapců a vypije nám tam padesát piv...
– Let's not speak about the– the amount, but we can clearly see that there's a couple of young boys who drink fifty beers in one evening...