Translation of the song La Primera Que Despierta artist Ismael Serrano
La Primera Que Despierta
The first to wake up
La primera que despierta
The first to wake up
Y la última que apaga
And the last to switch off
Siempre cansada y alerta
Always tired and alert
Cuida a todos en la casa
She takes care of everyone in the house
Cuidan sus manos de olivo
Her olive hands take care of
La fiebre a Jena y el llanto
Somebody else's fever and the tears
De quien llora lo perdido
Of those who mourns what is lost
Sin haber perdido tando
Without having lost so much
Hace la cama y suspira
She makes the bed and sighs
Repasando lo pendiente
Checking what is pending
Rota la espalda, aún cuida
Her back is broken and yet she still takes care
Y ayuda a hacer los deberes
And helps to do homework
Y ayuda a hacer los deberes
And helps do homework
¿Y quién cuida, a quien nos cuida?
And who takes care of the one who takes care for us?
¿Quién se acuerda de sus ganas?
Who cares of her desires?
¿Quién le peinará las canas
Who will comb her gray hair
Y vendará sus heridas?
And bandage her wounds?
¿Quién le devuelve el futuro,
Who gives her back the future,
Las mañanas sin fatiga?
The mornings without fatigue?
¿Quién le devuelve los dias
Who gives her back the days
Sin prisas, sin ese nudo
With no rush, without that knot
De culpa por levantarse
Of guilt for getting up
Tarde, pensando en la nada?
Late, thinking of nothing?
El desayuno en la cama
Breakfast in bed
Y la vida por delante
And life ahead
Cuida y arropa y al que duerme
She takes care and covers the one who sleeps
Mientras la noche se apaga
While the night fades
Y besa todas las frentes
And she kisses all the foreheads,
Tiende la ropa lavada
Hangs out the washed clothes
En sus manos de sarmiento
In her vineyard hands
Se mece todo el planeta
The whole planet rocks
Y se detiene un momento
And she stops for a moment
Para posar su cabeza
To lay her head
En el hombro que ella cuida
On the shoulder that she takes care of,
En la noche más oscura,
In the darkest night,
Quizá nos salve la vida
Maybe it will save our lives
La lección de su ternura
The lesson of her tenderness
La lección de su ternura
The lesson of her tenderness