Translation of the song Chẳng Có Chi [You're Welcome] artist Moana (OST)

Maui: Vậy nên ta tin rằng điều mà cháu đang muốn nói

Maui: So I believe that what are going to say

Là Cảm ơn!

Is Thank you!

Moana: Cảm ơn?

Moana: Thank you?

Maui: Chẳng có chi!

Maui: You're welcome!

Moana: Ừm... cái... không, không, không

Moana: Uhm... wha... no, no, no

Tôi không hề!

I didn't!

Sao tôi lại?

Why did I?

Muốn nói như vậy chứ?

Want to say that?

Maui: Được thôi...

Maui: Okay...

Moana: Ý tôi là...

Moana: I meant that...

Maui: Biết được chuyện gì xảy ra rồi

Maui: I know what has happened

Là cháu cảm thấy lúng túng với bao nhiêu điều

Is that you feel confused with lots of things

Và chẳng thể nghĩ ra cớ làm sao

And can't think how does it suppose to be

Trời, thương quá!

Oh my god, it's so adorable!

Sẽ rất thích thú nếu biết nó như thế nào

It would be interesting to know how it is

Nào mỏ mắt ra

So let's open your eyes

Bắt đầu thôi...

Let's get started...

Đó chắc chắn chính xác

It definitely

Là Maui, hít thỏ đi!

Is Maui, just breathe!

Một người nhiều tóc xoăn

A person with lots of hair

Và rất nhiều cơ

And lots of muscles

Để rồi cháu sẽ thấy chú rất oai hùng!

Then you'll see me so mighty!

Điều có thể nói chính là:

What I can say is:

Chẳng có chi!

You're welcome!

Cùng cơn sóng vàng ánh mặt trời

With the waves spearkling with the yellow sunshine

Và những điều đó cứ coi như:

And all of that things just considered as:

Chẳng có chi!

You're welcome!

Vì ta đãy cũng chỉ là á thần thôi!

Because I'm just a demi-god!

Hey! Dùng hai bàn tay để nâng mặt trời lên

Hey! I used both hands to lift up the sun

Hồi xưa khi con bé tí teo

When you were just a little tiny baby

Chính ta!

It's me!

Khi đêm đen vây quanh

When the dark night is surrounded

Ai mang ánh lửa đem đến nơi đây?

Who took the fire and brought it here to you?

Con đang nhìn thấy người đó!

You're looking at that one!

Ô, mặt trời phía xa lôi về đây

Oh, the far-away sun and I pull it back here

Chẳng có chi!

You're welcome!

Ngày mới ấm áp với những vui tươi

The new day is warm with happiness

Cùng làn gió kia ta đùa chơi

And with that wind, we'll play

Chẳng có chi!

You're welcome!

Để cây đung đưa với kéo căng buồm

To shake the trees and pull up the sails

Những điều có thể nói chính là:

The only thing that I could say now is:

Chẳng có chi!

You're welcome!

Vùng đất kia ta mang lên dưới biển sâu

The land that I brought up from the deep sea

Và cũng không cần nói cảm ơn đâu

And you don't need to say thanks

Chẳng có chi!

You're welcome!

Ha! Điều đó có lẽ cũng chỉ vì ta thích!

Ha! It's just because I like it that way!

Thích thôi mà!

Because I just like it!

Chẳng có chi!

You're welcome!

À, mà nếu nghĩ cho kĩ...

Hey, if you think closer...

Này, ta có thể nói cả ngày rồi cả đêm

Hey, I could talk all night and day

Về những gì trong tự nhiên mà ta đã từng biết

About all the things in nature that I have known

Thủy triều? Mặt đất? Cỏ cây?

The tide? The ground? The grass?

Maui ta đây chỉ đang đùa vui mà thôi!

Maui is just playing around!

Đặp một con lươn rồi chôn ruột của nó

I killed an eel and burried its guts

Tư đó mọc lên một cây mà ta gọi là dừa

From there sprouted a tree which I called coconut

Nên rút ra một bài học đó chính là

We should take a lesson is that

Đừng đùa giỡn với Maui khi ông ta đang lâm nguy

Don't ever mess with Maui when he in danger

Những hình xăm trên làn da của ta đây

Every tatoo here on my skin

Là bản đồ chỉ chiến công ta có được

Is the map for every victory that I achieved

Hãy xem những nơi ta đi qua và điều ta làm

Just look at where I've been and what I've done

Và đây là mini Maui đang nhảy nhót thật là tưng bừng

And this is mini Maui dancing so jubilant

Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey!

Giờ ta chỉ muốn nói câu này:

Now I just want to say that:

Chẳng có chi!

You're welcome!

Chẳng có gì!

You're welcome!

Ngất ngây trong thế giới muôn màu

Ecstatic in the colorful world

Và những điều đó cứ coi như

And just consider all of that things as

Chẳng có chi!

You're welcome!

Chẳng có gì!

You're welcome!

Chào đón cháu đến với biết bao nhiêu niềm vui mới

Welcoming you with lots of new happiness

Vậy con hãy nói thế này:

So you just say this, kid:

Chẳng có chi!

You're welcome!

Chẳng có gì!

You're welcome!

Vì ta đây muốn lấy con thuyền

Because I want to take the boat

Và rồi ta tìm đến nơi xa

And then I'll set sail to find to the far place

Chẳng có chi!

You're welcome!

Chẳng có gì!

You're welcome!

Vì Maui ta đây không thể tự bơi trên nước

Because Maui can't swim on water

Chẳng có gì!

You're welcome!

Chẳng có chi!

You're welcome!

Chẳng có gì!

You're welcome!

Chẳng có chi!

You're welcome!

Cảm ơn nha!

Thank you!

Moana: Ơ... này!

Moana: Uh... hey!