Translation of the song ساقی artist Hamid Hiraad

دست بر سر می‌زنی دنبالِ ساقی آمدی

In looking for a cupbearer, with a demanding manner, you've come here

آمدی آشفته و مجنون و یاغی آمدی

In a turbulent, confused, garbled way, you've come here

بر درِ میخانه‌ها هر دم گدایی می‌کنی

All the time you beg from the pubs

تا به مسجد می‌رسی با ما خدایی می‌کنی

But as you enter the mosque, to me you start godly talks

ایمانِ خود را سر بریدی دل به دریا می‌زنی

You sacrificed your faith, and you're taking a leap in the darks

یوسفِ خود را باختی و سر به صحرا می‌زنی

You lost your Yusef, you desist everything else

به سرم زده حالتو امشب خوب کنم

Came to my mind that make you perfect tonight

تا صدام بزنی و بگی من خوب شدم

So you call me and say I got perfect and fine

به سرم زده حالتو امشب جور کنم

It's come to my mind that make your happiness tonight

تو رو از غمِ عالم و آدم دور کنم

And take you away from all the world's and people's sorrows {just like wine}

کارت که لنگه، میگی خدا قشنگه

When you're in a trouble, you say God is kind

کارت تموم شه، میگی دلش چه سنگه

When problems get solved, you say she's cruel and blind

آوردمت در این جهان، خود را کشاندی در قفس

I brought you to this world, you into a cage yourself brought

دنیای من تنها دلیلِ امتحانت بود و بس

My world was just for your testing, with no doubt

ایمانِ خود را سر بریدی دل به دریا می‌زنی

You sacrificed your faith, and you're taking a leap in the darks

یوسفِ خود را باختی و سر به صحرا میزنی

You lost your Yusef, you desist everything else

به سرم زده حالتو امشب خوب کنم

Came to my mind that make you perfect tonight

تا صدام بزنی و بگی من خوب شدم

So you call me and say I got perfect and fine

به سرم زده حالتو امشب جور کنم

It's come to my mind that make your happiness tonight

تو رو از غمِ عالم و آدم دور کنم

And take you away from all the world's and people's sorrows {just like wine}

به سرم زده حالتو امشب خوب کنم

Came to my mind that make you perfect tonight

تا صدام بزنی و بگی من خوب شدم

So you call me and say I got perfect and fine

به سرم زده حالتو امشب جور کنم

It's come to my mind that make your happiness tonight

تو رو از غمِ عالم و آدم دور کنم

And take you away from all the world's and people's sorrows {just like wine}