Translation of the song To Κλωτσοσκούφι artist Aliki Vougiouklaki

Greek

To Κλωτσοσκούφι

English translation

Κicked around*

Χαρά η τύχη μου

My luck

δεν μου `χει στείλει

has sent me no joy

με αδικήσανε

I have been wronged

εχθροί και φίλοι

by enemies and friends

ποτέ δε στέγνωσαν

my two eyes

τα δυο μου μάτια

never dried

ποτέ δε γέλασαν

my two lips

τα δυο μου χείλη

never laughed

Κάθε ά κάθε άνθρωπο μονάχο

Every lo- every lonely person

κάθε ά κάθε άνθρωπο μαγκούφη

every lo- every loner

θα τον έ θα τον έχουνε οι άλλοι

will al- always be

πάντοτε πάντοτε για κλωτσοσκούφι

kicked around by others

Ποτέ δε γνώρισα

I never saw

μιαν άσπρη μέρα

a sunny day**

και δε με φίλησε

and I was never kissed

ποτέ μητέρα

by a mother

καλάμι έρημο

I am a lonely reed

είμαι στον κάμπο

in the flatland***

που πάει κι έρχεται

that comes and goes

με τον αγέρα

swaying in the wind