Translation of the song Είναι που ακόμα σε ψάχνω artist Aliki Vougiouklaki
Είναι που ακόμα σε ψάχνω
It's that I'm still looking for you
Πίσω απ΄τά παράθυρα που κλείνουν
Behind the windows that close
κάθε βράδυ σε ζητώ
everynight I ask for you
ξέρω κάθε κίνηση σου
I know every move of yours
μέσα στο σκοτάδι τη διαβάζω
in the dark I read it
είναι πάντα το ίδιο
it's always the same
όπως το μαξιλάρι δίπλα χαμηλό
like the pillow besides, low
κι'έχω τη ζωή μου στα σκοτάδια
and I have my life in the dark
σκοτεινά να τη μοιράζω
darkly to share it.
Είναι που ακόμα σε ψάχνω
It's that I'm still looking for you.
είναι που ακόμα σε θέλω
It's that I still want you.
είναι που ανάβω τσιγάρο
It's that I light up a cigarette.
είναι που πέφτει η βροχή
It's that the rain falls.
είναι που ακόμα σε ψάχνω
It's that I'm still looking for you.
Είναι που ακόμα δε θέλω
It's that I still don't want to.
Είναι που ακόμα πονάω
It's that I'm still hurting.
Είναι που ακόμα δε θέλω
It's that I still don't want to.
δε θέλω,δε θέλω,δε θέλω
I don't want, I don't want, I don't want.
να'ρθεί το πρωί
The morning to come.
Πίσω απο τις πόρτες που σφαλούνε
Behind the doors that do wrong.
κάθε βράδυ σε ζητώ
I ask for you every night.
το γνώριμο το βήμα σου
The familiar step of yours.
αδιάφορο και κάπου κουρασμένο
Uncaring and sometimes tired.
μέ'στο δρόμο απόμεινα σπουργίτι πεινασμένο να κρυφτώ
In the road I've remained a hungry sparrow to hide.
όλα νυσταγμένα βραδινά και το παράθυρο σου ξένο
Every night is sleepy and the window of yours is foreign.