Translation of the song Θάλασσα πλατιά artist Aliki Vougiouklaki

Θάλασσα πλατιά

Oh wide sea

σ' αγαπώ γιατί μου μοιάζεις

I love you because you look like me

θάλασσα βαθιά

Oh deep sea

μια στιγμή δεν ησυχάζεις

you don't calm down not even for a moment

λες κι έχεις καρδιά

as if you have a heart

τη δικιά μου την μικρούλα την καρδιά

my own tiny heart

Όνειρα τρελά

Crazy dreams

που πετούν στο κύμα πάνω

that fly upon the wave

φτάνουν στην καρδιά

they reach heart

και τα νιάτα μας ξυπνάνε

and wake up our youth

όνειρα τρελά

crazy dreams

και οι πόθοι φτερουγίζουν σαν πουλιά

and passions flutter like birds

Έχω έναν καημό

I have a desire

που με τρώει γλυκά και με λιώνει

that eats me up and makes me melt

έχω ένα καημό θα 'ρθω να στον πω

I have a desire I will come to say it to you

αδερφή μου εσύ θάλασσα που σ' αγαπώ

(to you) my sister sea that I love you

Κύματα πουλιά

Waves (like) birds

στα ταξίδια σας που πάτε

going on your journeys

τα αλαργινά

the distant ones

την κρυφή μου λύπη πάρτε

take my hidden sadness

κι απο 'κει μακριά

from there ,far away

να μου φέρετε κι εμένα τη χαρά

and bring joy to me too