Translation of the song Νιάου νιάου, βρε γατούλα artist Aliki Vougiouklaki

Μια φορά κι έναν καιρό

Once upon a time

μπήκε η γάτα στο χορό

A female cat joined the dance

με γοβάκια και φουρώ

(Wearing) high heels and a frilly dress.

κι απ'την πολλή χαρά

And due to her hype mood

κουνούσε την ουρά

She wag her tail.

Κι όταν φούντωσε ο χορός

And when the dance got more intense,

κι έγινε πιο ζωηρός

And it became more upbeat,

ένας γάτος πονηρός

A sneaky male cat

τη ζύγωσε απαλά

Moved close to her

και είπε πονηρά

and sneakily told her:

Νιάου νιάου, βρε γατούλα

Meow, meow, to you kitty,

με τη ροζ μυτούλα

With your little pink nose,

γατούλα μου μικρή

My little kitty.

Νιάου, σε έχουνε μη στάξει

Meow, you are so spoiled

κι είναι από μετάξι

As if your fur

η γούνα σου η γκρι

Is made out of silk.

Στ'αληθινά, δε ξανάδα πουθενά

Honestly, I've never seen anywhere

δυο ματάκια γαλανά, τόσο φωτεινά

Two small, light blue-colored eyes (shining) so brightly.

και σοβαρά, είναι η πρώτη μου φορά

And seriously, it's my first time

που είδα να κουνάν ουρά, τόσο πονηρά.

That I saw anyone wag their tail with so much sass.