Translation of the song Ο αμαξάς (Καροτσέρη, Καροτσέρη) artist Aliki Vougiouklaki

Καροτσέρη καροτσέρη

Coachman, Coachman

άσ’ το καμουτσίκι απ’ το χέρι

Put aside the horsewhip from your hand

και μην το κτυπάς

And don't use it.

Δε χρειάζεται να τρέχεις

You don't need to speed up

όταν τόσο πια κοντά σου έχεις

When you hold so close to you

κείνον που αγαπάς

The person you love.

Άσ’ το τ’ αμάξι μονάχο να κυλάει

Let the coach run on its own

κι όπου κι αν πάει για μένα ειναι καλά

Wherever it takes me, I'm fine with it.

όλα είναι εντάξει κι η αγάπη μου είναι πλάι

Everything is fine and my love is by my side

κι όταν γελάει ο κόσμος μου γελά

And when they smile, the whole world smiles at me.

Όλα γύρω μου ειναι ωραία

Everything all around me is beautiful

κι έχω την αγάπη μου παρέα

And my love keeps me company,

δίπλα μου εδώνά

By my side, right here.

Άσ’ τη ρόδα να γυρίζει

Let the wheel move.

μια τρελή χαρά με πλημμυρίζει

I'm overwhelmed by joy

και με κυβερνά

And it's got a hold of me.

Άσ’ το τ’ αμάξι μονάχο να κυλάει

Let the coach run on its own

κι όπου κι αν πάει για μένα ειναι καλά

Wherever it takes me, I'm fine with it.

όλα είναι εντάξει κι η αγάπη μου είναι πλάι

Everything is fine and my love is by my side

κι όταν γελάει ο κόσμος μου γελά

And when they smile, the whole world smiles at me.