Translation of the song Περιπέτεια Στη Νότιο Καρολίνα artist Aliki Vougiouklaki

Μια περιπέτεια στη Νότιο Καρολίνα μ’ έχει πληγώσει βαθιά μες στην ψυχή

An adventure in South Carolina has hurt me deep in my soul

κι έτσι έχω φτάσει μονάχη στην Αθήνα και τριγυρνάω απ’ το βράδυ ως το πρωί

That's why I arrived all alone in Athens and I'm wandering from dusk till dawn

Είτε στους δρόμους, στα πάρκα, στα μουσεία. χιλιάδες άντρες με βλέπουν μοναχή

Either on the streets, at parks or at museums, thousands of men see me all alone

κι όμως κανείς δε μου δίνει σημασία λες κι οι Αθηναίοι γεννήθηκαν ψυχροί

And yet none of them pays any attention to me, it's like the Athenians were born cold-hearted

Η περιπέτεια στη Νότιο Καρολίνα μ’ έχει αλλάξει απ’ τα νύχια ως στην κορφή

The adventure in South Carolina has changed me from head to toe

και μόλο που `μαι μονάχη στην Αθήνα δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω προκοπή

And even though I'm all alone in Athens I can't understand, I can't thrive

Να θυμάσαι είναι ένας αβάσταχτος καημός

Remembering can be an unbearable longing

μα κι όταν ξεχνάς σου `ρχεται νέος παιδεμός

But even when one forgets, new troubles are on the way

κάθε αγάπη χάνεται και γίνεται καπνός

Every love dies and turns to dust

κι απομένει ένας βαρυαναστεναγμός

All that remains is a long sigh

Η περιπέτεια στη Νότιο Καρολίνα μ’ έχει πληγώσει βαθιά μες στην ψυχή

The adventure in South Carolina has hurt me deep in my soul

κι έτσι έχω φτάσει μονάχη στην Αθήνα και τριγυρνάω απ’ το βράδυ ως το πρωί

That's why I arrived all alone in Athens and I'm wandering from dusk till dawn

Είτε στους δρόμους, στα πάρκα, στα μουσεία. χιλιάδες άντρες με βλέπουν μοναχή

Either on the streets, at parks or at museums, thousands of men see me all alone

κι όμως κανείς δε μου δίνει σημασία λες κι οι Αθηναίοι γεννήθηκαν ψυχροί

And yet none of them pays any attention to me, it's like the Athenians were born cold-hearted

Η περιπέτεια στη Νότιο Καρολίνα μ’ έχει αλλάξει απ’ τα νύχια ως στην κορφή

The adventure in South Carolina has changed me from head to toe

και μόλο που `μαι μονάχη στην Αθήνα δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω προκοπή

And even though I'm all alone in Athens I can't understand, I can't thrive