Translation of the song Där du är [Where you are] artist Moana (OST)

Vaiana

Vaiana

Ge plats, ge plats

Make way, make way

Vaiana det är så här

Vaiana, that’s the way it is

Vår by som är Motunui duger gott

Our village of Motunui is just fine

Dansörerna övar nu

The dancers are practicing now

Och gammal är melodin

And the melody is ancient

Ja, varför en ny? Den gamla duger gott

Yes, why a new one? The old one is just fine

Vår passion är tradition

Our passion is tradition

Och så mycket finns att göra här (ge plats)

And there’s so much to do here (make way)

Fall inte på taro rot, det duger gott

Don’t fall over the taro root, it’s just fine

Här delar vi allt vi gör (vi gör!)

Here we share everything we make (we make!)

Vi skojar och flätar korgar

We have fun and weave baskets

Och fiskarna återvänder hem

And the fishermen are coming back home

Och jag vill se

And I want to see

Nej, stanna här

No, stay here

Och håll dig nu kvar på marken

And keep your feet on the ground now

Du ska ju bli hövding

You’re going to be a chief

Det är den du är

This is who you are

En vacker dag

Some beautiful day

Så kommer du se dig om

You’ll look around

Och känna att lycka finns just där du är

And feel happiness is right where you are

Tänk på en kokosnöt (vad då?)

Think of a coconut (what?)

Och tänk på dess palm

And think of its palm

Vi nyttjar allt på en kokospalm

We use everything of a coconut tree

Det duger gott

It’s just fine

Vi binder näten av fibret

We weave nets of fibres

Och mjölken den smakar sött

And the milk tastes sweet

Och blad på eldarna brinner

And the leaves burn on the fires

Där grillar vi sedan vårt kött

There we grill our meet, then

Ja, tänk på en kokospalm

Yes, think of a coconut tree

Så nyttig och bra

So useful and good

Den ger oss allt som vi vill ha

It gives us everything we want

Vi stannar här

We stay here

Ja, det är klart

Yes, naturally

Här har vi allt vi behöver

Here we have all we need

Vi ser att framtiden ligger där du är

We see the future is where you are

Du lär dig snart

You’ll soon learn

Det slipper du tänka över

You don’t have to think of it

Du måste finna lyckan där du är

You have to find happiness where you are

Jag dansar gärna med vattnet

I dance gladly with the water

Det virvlar och strömmar till

It swirls and flows

För vatten är olydigt, ha!

Because the water is unruly, ha!

Och gör lite som det vill

And does a bit what it wants

De säger att jag är tossig

They say I am mad

Jag tycker de tänker trångt

I think they have narrow views

För om du vet vad du gillar

Because if you know what you like

Når det långt

They1reach far

Du är din pappas dotter

You are your father’s daughter

En stolt och envis tjej

A proud and obstinate girl

Hans ord är kloka, men lyssna

His words are wise, but listen

Till rösten djupt inom dig

To the voice deep inside you

Och ber den dig med en viskning

And if it asked you in a whisper

Att resa mot stjärnan där

To journey toward that star

Vaiana, då är den rösten den du är

Vaiana, then that voice is who you are

Vi binder näten av fibret

We weave nets of fibres

Och mjölken den smakar sött

And the milk tastes sweet

Och blad på eldarna brinner

And the leaves burn on the fires

Och sjunger sånger som minner

And we sing songs that remind us

Där grillar vi sen vårt kött

There we grill our meet, then

Om barn och familj vi skött

Of the children and family we have taken care of

Byn känner en tro på oss

The village trusts us

Javisst!

That’s right!

Den känner en tro

It trusts

Den ger oss allt som vi vill ha

It gives us everything we want

Vi stannar här

We stay here

Här blir jag kvar

Here I’m staying

Här finns mitt folk, mina vänner

Here are my people, my friends

Jag vet att nu och för alltid finns vi här

I know that now and forever we’ll be here

Följer min far

I’m following my father

Med hjälp av stödet jag känner

Helped by support, I feel

Vi bygger livet tillsammans där vi är

We’re building life together where we are

Och varje väg leder hem till där vi är

And every road leads back home where we are

Vi kan finna lyckan

We can find happiness

Där vi är, där vi är

Where we are, where we are