Translation of the song Το σπίτι αυτό artist Aliki Vougiouklaki

Κι όμως το σπίτι αυτό,

Although this house,

το φτιάξαμε από έρωτα

We build it with love

έτσι να λες στον κόσμο όταν σε ρωτήσει

That is what you should say to people when they ask

Μα τι να πω εγώ

But what should I say

στα χρόνια τ' αξημέρωτα

In the years that are coming

που πάνε αγάπη μου, χωρίς να τα 'χω ζήσει

They go my love, even if I haven't lived them

Κι αν με ρωτήσει ο ξεχασμένος εαυτός μου

And if my self that I've forgot ask me

γιατί τον άφησα στ' αζήτητα του κόσμου

Why I left him in the depth of the earth

Κι αν με ρωτήσει, καινούρια ψέματα δεν έχω εγώ να πω

And if he asked me, new lies I can't say

ένα ταξίδι του χρωστάω, μόνο αυτό, ένα ταξίδι, μονάχα αυτό.

I own him a trip

Κι έτσι το σπίτι αυτό το κλείδωσε η ανάμνηση

And this is how this house I locked by the memory

κι ό,τι κι αν λες τα φώτα τώρα τα 'χω σβήσει

And whatever you say the lights I've now turn down

ίσως και να 'ν απλό αντί για μιαν απάντηση

Maybe its easier than a reply

κάτι παράλογο κανείς ν' αποφασίσει

Something weird to choose