Translation of the song Der du er [Where You Are] artist Moana (OST)

Vaiana

Vaiana

Gi plass, gi plass

Make way, make way

Vaiana, nå er det du

Vaiana, now it is you

Og landsbyen Motonui jeg ga for deg

And the village Motonui I gave for you

Og dansen som øves inn er gammel som en sønnavind

And the dance that's rehearsed is old as a southerly wind

Den trenger noe nytt når den er klar for deg

It needs something new when it's ready for you

Tradisjonen er visjonen

The tradition is the vision

Og Vaiana, den skal du bære frem i dag

And Vaiana, that you shall carry on

Sett fot på hver en tarorot, du faller ei

Set [your] foot on every taro root, you won't fall

Vi deler det som blir lagd, blir lagd

We share what's made, what's made

Vi sladrer og vever kurver

We gossip and weave baskets

Og fiskerne kommer inn til land

And the fisherman come back to land

Vil ut mot land

[I] want [to go] out to water

Nei, ikke gå

No, don't go

Vaiana ro dine drømmer

Vaiana, calm your dreams

En dag trenger vi ny høvding- det blir deg

One day we'll need a new chief - that will be you

Fordi en dag, så skjønner du hvor du er

Because one day, you'll understand where you are

Og kjenner at dette er den rette vei

And feel that this is the right path

Vær glad for hver kokosnøtt

Be happy for every coconut

For hva?

For what?

Og kokosnøtt trær

And coconut trees

Så har vi alt vi trenger her

Then we have everything we need here

Vi lager garnet av fiber

We make the net from fibers

Og inni er vannet søtt

And inside the water is sweet

Vi bruker blader til bålet og som til å pakke inn kjøtt

We use leaves for the fire and to pack meat

Vær glad for hver kokosnøtt, for stamme og blad

Be happy for every coconut, for the trunk and leaves

Øya gir alt det vi vil ha

The island gives everything we want

Og ingen drar

And no one leaves

Nei vi blir her hvor livet er trygt og fruktbart

No, we'll stay here where life is safe and rich

Og fremtiden vår, Vaiana,det er deg

And our future, Vaiana, it is you

Du vil forstå, som jeg gjorde på din alder

You will understand, like I did at your age

At lykken finnes her- den omgir deg

That happiness is here - it surrounds you

Jeg danser en dans med havet

I dance a dance by the sea

Med strømmen med bølgene

With the current, with the waves

For vannet er rampete (ha!)

'Cause the water is mischievous (ha!)

Og jeg kan ta følgene

And I can take the consequences

Om folk tror jeg er litt gæren som danser fra vik til vik

If people think I'm a little crazy dancing from bay to bay

Når hjertet har talt sin sak så blir det slik

When the heart has presented its case then it will be as it is

Du er din pappas datter

You are your father's daughter

Du går din egen vei

You make your own path

Ta med hans råd, bare husk på

Take his advice with you, just remember

Den stemmen som bor i deg

That voice that lives in you

Når stemmen tar til å hviske fra bortenfor stjerneskjær

When the voice starts to whisper from beyond the starlight

Vaiana, den stemmen det er den du er

Vaiana, that voice is the one you are

Vi lager garnet av fiber

We make the net from fibers

Og inni er vannet søtt

And inside the water is sweet

Vi bruker blader til bålet og som til å pakke inn kjøtt

We use leaves for the fire and to pack meat

For øya vår tror på oss

'Cause our island believes in us

For åya vår gror

'Cause our island believes

Øya gir alt det vi vil ha

The island gives everything we want

Og ingen drar

And no one leaves

Så jeg blir her

So I'll stay here

Mitt hjem og mitt folk er med meg

My home and my people are with me

I morgen og alltid er det her vi er

Tomorrow and always it is here we are

Jeg viser vei

I lead the way

Jeg kom med støtte fra folket

I came with support from the people

Vi bygger fremtiden sammen der vi er

We build the future together, there we are

For hver en vei leder oss til der vi er

'Cause each path leads us to there we are

Og du vil finne lykken der du er, der du er

And you will find happiness there you are, there you are