Translation of the song La Rubia Tarada artist Sumo
La Rubia Tarada
The Dumb Blonde
Caras conchetas, miradas berretas
Posh faces, shitty looks
Y hombres encajados en Fiorucci.
& men dressed up in Fiorucci
Oigo “dame” y “quiero”
I hear ‘give me’, ‘I want’
y “no te metas”
& ‘mind your own business’
“te gustó el nuevo Bertolucci?”.
Did you like the new Bertolucci?
.
.
La rubia tarada,
The dumb blonde,
bronceada, aburrida,
tanned, boring
Me dice “por qué te pelaste?”
Asks me ‘Why are you fighting?’
Y yo “por el asco que dá tu sociedad.
I say ‘Because your kind disgust me’
Por el pelo de hoy
That trendy haircut,
¿cuánto gastaste?”
how much did it cost you?
.
.
Un pseudo punkito,
A little pseudo punk
con el acento finito
With a thin accent
Quiere hacer el chico malo.
Wants to act like a tough guy
Tuerce la boca,
He twists his lip
se arregla el pelito,
He arranges his hairdo
Se toma un trago
He has a quick drink
y vuelve a Belgrano.
And goes back to the Belgrano
.
.
Basta! me voy,
Enough! I’m going,
rumbo a la puerta
I head for the door
Y después al boliche
And then to the bowling alley
a la esquina
on the corner
A tomar una ginebra
To have a gin
con gente despierta.
With smart people
Esta si que es Argentina
This is the real Argentina