Translation of the song O ντόκτορ artist Haris Alexiou

Αχ, δε μου λέτε πού `ν’ αυτός ο ντόκτορ

Oh, don't tell me where this doctor is

που γιατρεύει τις πληγές, αμάν ντόκτορ,

The one who takes care of wounds, oh, doctor

που γιατρεύει τις πληγές.

The one who takes care of wounds

Για να γιάνει και τις εδικές μου

So that he may heal my special wounds as well

που σαν τις μετρήσεις κλαις,

Who weep like measurements1

αμάν ντόκτορ.

Oh, doctor

Αμάν, οι πληγές μου μένα είναι μεγάλες

Oh, my wounds are large

και δεν έχουν γιατρειά, αμάν ντόκτορ,

And they have no bandages, oh, doctor

και δεν έχουν γιατρειά.

And they have no bandages

Η αγάπη μου με απαρνήθη

My love has refused me

και δε με θυμάται πια,

And she no longer remembers me

αμάν ντόκτορ.

Oh, doctor

Αμάν, αμάν ντόκτορ, πες μου τι κάνω,

Oh, oh doctor, tell me what I should do

δεν αισθάνομαι καλά, αμάν ντόκτορ,

I don't feel well, oh doctor

δεν αισθάνομαι καλά.

I don't feel well.

Πάρε γρόσια, πάρε όσα θέλεις

Take piasters2, take as many as you want

να μου γιάνεις την καρδιά,

As many as it takes for you to heal my heart

αμάν ντόκτορ.

Oh, doctor

Τα γιατρικά που μού ‘δωσες γιατρέ μου

The remedies you gave me, my doctor

δέ με ωφελέσανε, αμάν ντόκτορ

Didn't help me, oh doctor

δέ με ωφελέσανε

They didn't help me

τις πληγές πού ‘χω στην καρδιά μου

They made the wounds I have in my heart

τις χειροτερέψανε

Get worse

αμάν ντόκτορ

Oh, doctor