Translation of the song Αν με προλάβει η άνοιξη artist Haris Alexiou

Αν με προλάβει η άνοιξη

If spring has the chance to greet me

να είμαι λυπημένη

as i'm sorrowful

δεν θα ανθιστούν οι μυγδαλιές

the almond trees won't bloom

δεν θα ανθιστούν οι κάμποι

the fields won't bloom

κι αλίμονο στη γη που δεν θα πρασινίσει

and woe to the earth that won't turn green

Αν με προλάβει η Άνοιξη

If spring has the chance to greet me

να είμαι λυπημένη

as i'm sorrowful

θε να λαλήσουν τα πουλιά τραγούδια λυπημένα

let the birds chirp sorrowful songs

και θα τ' ακούσουν τα βουνά τα δέντρα και τα χόρτα

and they will be heard by the mountains, trees and grass

κι αλίμονο στη γη που δεν θα πρασινίσει

and woe to the earth that won't turn green

Θε να γυρίσει...

Let winter return

να μείνει ο χειμώνας

and stay

και να χαθεί η ομορφιά

and let the beauty disappear

και να...

and...

αν με προλάβει η άνοιξη να είμαι λυπημένη

If spring has a chance to greet me as i'm sorrowful

θα κάνω πέτρα την καρδιά

I'll turn my heart into a rock

να μην χαθεί η ομορφιά

so that the beauty doesn't disappear

και στερηθούν οι άνθρωποι

and humans are deprived of it

και στερηθείς και εσύ

and you're deprived too

αν με προλάβει η άνοιξη

If spring has a chance to greet me