Translation of the song Απόκληρος artist Haris Alexiou
Απόκληρος
The outcast
Πηγαίνει με τη λύπη,
He goes along with sadness,
αυτή η ποινή τού ανήκει,
this sentence belongs to him,
να τρέχει και να τρέχει
to run and run
στης πόλης τα στενά,
in the city's narrow streets,
με τον φόβο για ματιά,
fear instead of eyes,
την ανάγκη για καρδιά,
need instead of a heart,
κι όλο απόκληρος γυρίζει,
and he goes around as an outcast,
ζωή χωρίς χαρτιά.
life without papers.
Στις πόλεις του ονείρου
In the cities of dreams
ήρθε να βρει δουλειά
he came to find a job
κι αφήνει τη ζωή
and he leaves his life
στην απέναντι στεριά.
on the opposite mainland.
Μια γραμμή είναι μαβιά
He is a purple line
πάνω στη θάλασσα,
on the sea,
ζωή - λαθρεπιβάτης,
life as a stowaway,
στου κόσμου τα βαθιά.
in the deep waters of the world.
Στίς πατρίδες είναι ξένος
He is a foreigner in his homeland
και στα ξένα είναι ξένος,
and in the foreign lands he is a foreigner too,
ένας χάρτης ανοιγμένος
an open map
στην καινούργια ξενιτιά.
in the new exile.
Πηγαίνει με τη λύπη,
He goes along with sadness,
αυτή η ποινή τού ανήκει,
this sentence belongs to him,
να μένει και να μένει
to stay and stay
σε μια κουβέρτα γη,
on the ground in a blanket,
σπίτι του είναι μια πληγή
his house is a wound
μέσ’ στης πόλης το κορμί,
in the city's body,
κι όλο απόκληρος γυρίζει,
and he goes around as an outcast,
του νόμου είναι η ρωγμή.
he is the crack of the law.