Translation of the song Άσπρη Δαντέλα Κόκκινη artist Haris Alexiou
Άσπρη Δαντέλα Κόκκινη
White Lace Of Red
Το πρώτο μου το μυστικό
My very first secret
Η αγάπη μου για σενα
Was my love for you
Κύματα ανθισμένα σε αλυκό γυαλο
Waves that bloomed in a salt bay
Μοίρα μου χαραγμένη σε κάμα τροχισμένη
My fate carved on a sharpened knife
Ψέλλισμα ορφθανό
An orphan stammer
Ποιο ρόδο ανθίζει στη φωτιά;
What rose can blossom in the fire?
Ποιος έρωτας σωπαίνει;
Which love can hush?
Άσπρη δαντέλα κόκκινη
White lace of red
Πληγή βαθιά κρυμμένη
Wound deeply concealed
Οι σκέψεις μου σαν ξυραφιές
My thoughts are like razor cuts
Στης μνήμης μου το πέπλο
On my memory's veil
Στης έκκλησιας το τέμπλο
On the church's iconostasis
Σαλεύουν σιωπηλές
They move quietly
Σαν φλόγες σε καντήλια
Like the flames of oil lamps
Με σφραγισμένα χείλια
With lips that are shut
Άλυτες προσμονές
Anticipations unresolved
Ποιο ρόδο ανθίζει στη φωτιά;
What rose can blossom in the fire?
Ποιος έρωτας σωπαίνει;
Which love can hush?
Άσπρη δαντέλα κόκκινη
White lace of red
Πληγή βαθιά κρυμμένη
Wound deeply concealed